1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:08,375 --> 00:02:10,791
MUEBLES DE CIUDAD
EN VENTA

4
00:02:21,666 --> 00:02:26,000
Si ese mal actor hubiera ganado la carrera,
Me estaría expandiendo en lugar de cerrarme.

5
00:02:26,083 --> 00:02:27,166
Sí, es estúpido.

6
00:02:27,250 --> 00:02:29,625
¿Pero por qué apostaste por
¿Un mal actor, señor Golberg?

7
00:02:29,708 --> 00:02:32,875
¡Por las probabilidades!
Cuanto peor es el mal actor, más ganas.

8
00:02:32,958 --> 00:02:36,333
Una tienda a cambio de un mal actor.
¡Estabas engañado!

9
00:02:37,583 --> 00:02:40,125
Un último favor, Brisset.
Aquí están las llaves de mi coche.

10
00:02:40,208 --> 00:02:43,250
Déjalo en el garaje Breuil.
porte Champerret, en la oficina de ventas,

11
00:02:43,333 --> 00:02:44,541
está cerca del tuyo. Les dije.

12
00:02:44,625 --> 00:02:46,125
Adiós, señor Golberg.

13
00:02:46,833 --> 00:02:48,041
¿Un aventón a casa, Sr. Brisset?

14
00:02:48,541 --> 00:02:49,541
Por supuesto.

15
00:02:51,791 --> 00:02:53,166
Es gracioso, ¿no?

16
00:02:53,250 --> 00:02:55,541
¡Divertido! Lo estás tomando bien.

17
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Bueno, soy un asistente de ventas de 20 años.

18
00:02:57,916 --> 00:03:00,291
Estoy en forma y soltero.
así que no estaré desempleado por mucho tiempo.

19
00:03:01,500 --> 00:03:02,791
Sé que es diferente para ti.

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,083
¡Sí, es diferente!

21
00:03:05,166 --> 00:03:07,166
Soy contador de 49 años...

22
00:03:07,250 --> 00:03:10,125
Ni apto ni soltero.
Eso no es lo mismo en absoluto.

23
00:03:13,458 --> 00:03:15,458
Pero hay algunas perspectivas
para hombres de mi edad.

24
00:03:15,541 --> 00:03:17,166
- ¡Sí, claro!
- Sí.

25
00:03:17,250 --> 00:03:20,208
Helado en verano,
y castañas asadas en invierno.

26
00:03:20,291 --> 00:03:22,666
Siempre y cuando se pague por adelantado
para los productos, por supuesto.

27
00:03:27,041 --> 00:03:27,916
¡Eh, tú!

28
00:03:28,000 --> 00:03:29,041
¿No puedes tener cuidado?

29
00:03:29,125 --> 00:03:33,041
Lo siento. Me acaban de despedir así que...

30
00:03:33,625 --> 00:03:34,583
¿Te despidieron?

31
00:03:34,666 --> 00:03:36,875
- ¿Estás tomando el pelo?
- Oh, no.

32
00:03:36,958 --> 00:03:40,625
¿Despedido? En un coche que vale decenas de miles
y con una puta que cobra 25 el abrazo?

33
00:03:40,708 --> 00:03:41,583
¿Quién crees que soy?

34
00:03:41,666 --> 00:03:44,541
¿Quieres que la puta de los abrazos te abofetee?

35
00:03:44,625 --> 00:03:46,416
¿Delante de todos? ¡Perdedor!

36
00:03:46,500 --> 00:03:49,291
Bueno. Dios mío... Prefiero irme.

37
00:03:50,041 --> 00:03:50,875
Desempleado...

38
00:03:50,958 --> 00:03:53,583
¿A dónde vas? ¿Al Ritz?

39
00:03:53,666 --> 00:03:55,500
Algunas revoluciones simplemente no se pueden ganar.

40
00:03:57,416 --> 00:03:58,833
¡Cuidado, idiota!

41
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
Espera ahora...

42
00:04:06,000 --> 00:04:09,125
Viendo cuánto apuesta Golberg,
siempre iba a terminar de esta manera.

43
00:04:09,208 --> 00:04:10,250
Deberíamos haberlo sabido.

44
00:04:10,333 --> 00:04:12,041
Voy a tener que decírselo a mi esposa.

45
00:04:13,000 --> 00:04:14,333
Por no hablar de las Baleares.

46
00:04:14,416 --> 00:04:15,750
¿Vas a ir a Baleares?

47
00:04:15,833 --> 00:04:17,791
- Lo estábamos.
- ¡Oh!

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,250
¿Estás aquí?

49
00:04:26,333 --> 00:04:29,958
Tengo algunas noticias...
es un poco molesto.

50
00:04:31,750 --> 00:04:35,166
Eso sí... ¿De qué?
Me han hablado de Baleares...

51
00:04:35,250 --> 00:04:38,875
llueve cada dos veranos.
Como el año pasado hacía sol,

52
00:04:39,583 --> 00:04:40,541
no nos lo perderemos.

53
00:04:41,708 --> 00:04:42,583
¿Bien?

54
00:04:44,541 --> 00:04:46,625
Te lo digo porque...

55
00:04:47,750 --> 00:04:48,791
Lo creas o no,

56
00:04:48,875 --> 00:04:52,666
Golberg ha empezado a apostar en las carreras,
además de jugar al póquer y a la ruleta.

57
00:04:53,250 --> 00:04:55,250
Nada más que perdedores.

58
00:04:55,333 --> 00:04:58,666
Ha perdido su tienda
sobre malos actores y he perdido mi trabajo.

59
00:05:01,916 --> 00:05:03,333
¿Es esa tu única reacción?

60
00:05:15,416 --> 00:05:16,458
¿Bien?

61
00:05:21,291 --> 00:05:23,583
Antoine, al menos podrías saludar.

62
00:05:33,666 --> 00:05:34,833
¿Te gusta?

63
00:05:36,000 --> 00:05:37,833
Te ves triste. ¿Qué está sucediendo?

64
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
Pregúntale al gato, se lo acabo de decir.

65
00:05:44,833 --> 00:05:45,791
<i>¿Sí?</i>

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,083
Es Mauricio. ¿Es un mal momento?

67
00:05:47,166 --> 00:05:49,375
<i>¡Oh Mauricio! ¡Para nada, sube!</i>

68
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
es extraño
que Mauricette esté aquí a la hora de cenar.

69
00:05:52,708 --> 00:05:55,833
Quizás le pasó algo a tu hermano.

70
00:05:55,916 --> 00:05:57,458
O los niños.

71
00:05:57,541 --> 00:06:00,666
Los niños tal vez, pero Loulou no...

72
00:06:00,750 --> 00:06:04,125
Aparte de romperle el brazo
mientras juega su carta de triunfo en casa de Gégène...

73
00:06:04,208 --> 00:06:06,208
no puedo ver
qué le pudo haber pasado.

74
00:06:11,500 --> 00:06:12,833
¡Detén a Loulou, me da vueltas la cabeza!

75
00:06:13,750 --> 00:06:14,708
¡Corta las cartas!

76
00:06:14,791 --> 00:06:17,083
¿Cómo están los niños?

77
00:06:17,166 --> 00:06:18,208
Mmm, muy bien.

78
00:06:18,291 --> 00:06:21,333
Pronto recibiremos
Resultados de los exámenes de Catherine y Bernard.

79
00:06:21,416 --> 00:06:23,416
Su diploma de escuela secundaria
y su historia MA.

80
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
- Les irá bien.
- Trabajan duro.

81
00:06:25,916 --> 00:06:29,000
vine a verte
porque tenemos un problema.

82
00:06:29,500 --> 00:06:32,333
Bernard cumplirá 20 años en un mes.

83
00:06:32,416 --> 00:06:35,541
En lugar de obtener beneficios para cuatro,
Sólo los conseguiremos para tres personas.

84
00:06:35,625 --> 00:06:37,750
Por supuesto, si Catherine y Bernard
hazlo bien, ellos seguirán.

85
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
En resumen, ¡Loulou necesita trabajar!

86
00:06:41,583 --> 00:06:43,541
Necesita conseguir un trabajo adecuado, quiero decir.

87
00:06:46,250 --> 00:06:48,541
Loulou, deja de jugar y vuelve a casa.

88
00:06:48,625 --> 00:06:50,291
Tu hermano perdió su trabajo.

89
00:06:50,375 --> 00:06:52,208
- ¿Qué?
- En las carreras.

90
00:06:53,458 --> 00:06:55,750
Dudo que Antoine estuviera en las carreras.

91
00:06:55,833 --> 00:06:58,250
Tal como están las cosas, apenas se atreve a apostar
un frijol jugando a la Papa Juana...

92
00:06:58,833 --> 00:07:00,625
Bien chicos, necesito investigar esto.

93
00:07:01,750 --> 00:07:02,625
Nos vemos.

94
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
- ¡Nos vemos Loulú!
- ¡Nos vemos!

95
00:07:04,208 --> 00:07:06,333
- ¡No olvides mi cortadora de césped!
- Mañana.

96
00:07:06,916 --> 00:07:09,416
Gégene.
Pagaré por ayer y anteayer.

97
00:07:10,000 --> 00:07:12,958
Si tarda tanto en arreglar tu cortacésped
como hizo con mi despertador...

98
00:07:13,708 --> 00:07:14,833
Experimentarás la vida en la jungla.

99
00:07:14,916 --> 00:07:17,750
Pasajeros para Barcelona, ​​¡subid!

100
00:07:17,833 --> 00:07:19,250
- Nos vemos Gégene.
- ¡Nos vemos!

101
00:07:19,333 --> 00:07:20,916
¡Hola Loulú! ¿Debería dejarte?

102
00:07:21,000 --> 00:07:23,250
Si quieres,
Pero déjame antes de Les Arènes, ¿vale?

103
00:07:25,500 --> 00:07:26,333
CHEZ GEGENE
PARADA DE CAMIONES

104
00:07:31,458 --> 00:07:33,458
M.G. MUDANZAS
DISTRITO 16 DE PARÍS

105
00:07:45,208 --> 00:07:46,625
Ni siquiera puedes ver el camino en esto...

106
00:07:50,375 --> 00:07:52,708
¿Cómo lo sabes?
¿Que no estás atropellando a alguien?

107
00:07:52,791 --> 00:07:53,750
Lo sabría al llegar.

108
00:07:54,333 --> 00:07:55,458
Sí, estaría en el periódico.

109
00:07:55,541 --> 00:07:56,750
No, al cambiar el aceite.

110
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
¡Gracias y buen viaje!

111
00:08:07,416 --> 00:08:08,916
¡Nos vemos la próxima semana!

112
00:08:34,666 --> 00:08:36,583
Su cortacésped, su cortacésped...

113
00:08:50,458 --> 00:08:52,791
- Bernard, ¿obtuviste tus resultados?
- No.

114
00:08:52,875 --> 00:08:54,458
Fui a la universidad pero no pasó nada.

115
00:08:54,541 --> 00:08:55,875
¿Por qué no esperaste?

116
00:08:55,958 --> 00:08:57,416
Porque tenía libros para comprar.

117
00:08:57,500 --> 00:08:58,916
Libros, libros...

118
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
¿Qué harás con ellos?
si no entras?

119
00:09:00,958 --> 00:09:03,666
¿Por qué no iba a entrar?
Nunca he reprobado un examen.

120
00:09:03,750 --> 00:09:07,083
¡Lo sé! Aunque todavía estoy preocupada.

121
00:09:08,125 --> 00:09:11,666
Por cierto, no pregunté.
¿Cuántos de vosotros estáis presentando el examen?

122
00:09:11,750 --> 00:09:13,166
Alrededor de 300.

123
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
¿Y cuantas plazas hay?

124
00:09:15,291 --> 00:09:16,125
11!

125
00:09:16,833 --> 00:09:17,833
Ah claro...

126
00:09:24,833 --> 00:09:25,750
Entonces?

127
00:09:25,833 --> 00:09:26,916
¡Todavía nada!

128
00:09:27,000 --> 00:09:29,333
Pero Brigitte se quedó.
Así que llamará si se entera.

129
00:09:29,416 --> 00:09:30,291
Incluso si ella no...

130
00:09:30,375 --> 00:09:31,750
¿Y tú?

131
00:09:31,833 --> 00:09:33,500
Aún nada, será mañana.

132
00:09:34,250 --> 00:09:36,208
- Tengo mucho miedo...
- ¡Lo atravesarás!

133
00:09:36,291 --> 00:09:38,208
- ¿Crees eso?
- ¡Estoy seguro de que!

134
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
- ¿Entonces?
- Todavía nada.

135
00:09:44,458 --> 00:09:45,875
Antoine debe estar en tal estado...

136
00:09:46,541 --> 00:09:48,750
Como alguien que se preocupa
incluso cuando todo va bien...

137
00:09:53,000 --> 00:09:56,250
Por cierto, Mauricio...
¿Por qué fuiste a ver a Antoine?

138
00:09:56,333 --> 00:09:58,083
Fui a París por los vestidos de las niñas...

139
00:09:58,166 --> 00:09:59,125
¡Es Brigitte!

140
00:10:00,583 --> 00:10:01,458
¿Y?

141
00:10:01,541 --> 00:10:03,125
¡Has pasado, acababas de irte!

142
00:10:06,625 --> 00:10:07,875
¡Papá, ya pasó!

143
00:10:07,958 --> 00:10:09,250
¡Sí, pero saltó sobre las flores!

144
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
¡Ah, pero el especial de hoy!

145
00:10:10,541 --> 00:10:12,166
¡Déjame en paz!

146
00:10:12,250 --> 00:10:14,125
Si te aceptan, te daré una bofetada.

147
00:10:17,125 --> 00:10:18,041
Ahora no tengo hambre.

148
00:10:27,208 --> 00:10:29,416
Mañana tendré tiempo
para venir a hacer tu bistec.

149
00:10:29,500 --> 00:10:33,000
Tengo que ponerme 30 inyecciones en un día.
y ninguno de ellos está cerca el uno del otro.

150
00:10:34,583 --> 00:10:36,916
Si no encuentras ningún trabajo,

151
00:10:37,000 --> 00:10:40,750
tendrás que separarte
con tu hermosa arma.

152
00:10:40,833 --> 00:10:41,708
¿Qué?

153
00:10:41,791 --> 00:10:44,875
Vamos, no vas a
¿Priorizar el arma sobre el apartamento?

154
00:10:45,458 --> 00:10:48,416
¿Vender mi arma? ¿Estás bromeando?

155
00:10:48,500 --> 00:10:51,416
¿Y dónde viviremos?
si perdemos el apartamento? ¿En el arma?

156
00:10:57,541 --> 00:10:59,625
¿Entonces Loulú? ¿Ya estás despierto?

157
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
Tengo una entrevista de trabajo.

158
00:11:01,041 --> 00:11:01,958
¿Una entrevista de trabajo?

159
00:11:02,041 --> 00:11:03,375
- Sí.
- ¿Qué te pasa?

160
00:11:03,458 --> 00:11:05,625
Los niños son desagradecidos, ese es el problema.

161
00:11:11,250 --> 00:11:13,708
¿Cómo te fue en la entrevista de trabajo esta mañana?

162
00:11:13,791 --> 00:11:14,666
Gravemente.

163
00:11:15,791 --> 00:11:16,625
Ven a ayudarme.

164
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
Ábreme esto.

165
00:11:26,041 --> 00:11:28,500
¿Por qué no trabajas para mi hermano?

166
00:11:29,000 --> 00:11:31,375
¿Con Alberto? ¿En la agencia Lombard?

167
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Sí. Lo llamé.

168
00:11:33,416 --> 00:11:35,541
Estuvo de acuerdo y hasta te está esperando.

169
00:11:35,625 --> 00:11:38,416
¿Qué quieres que haga en casa de Albert?

170
00:11:38,500 --> 00:11:39,916
¡No sé nada sobre su trabajo!

171
00:11:40,000 --> 00:11:44,125
Aprenderás. Podrás quedarte con el arma.
el apartamento y estarás al aire libre.

172
00:11:54,125 --> 00:11:55,791
¿Entonces? ¿La entrevista de trabajo?

173
00:11:56,291 --> 00:11:57,250
No tuve éxito.

174
00:12:05,625 --> 00:12:07,000
AGENCIA LOMBARDA
CONSULTAS. COLA

175
00:12:07,083 --> 00:12:08,291
ENTRAR SIN LLAMAR

176
00:12:11,125 --> 00:12:12,000
¡Entra!

177
00:12:13,541 --> 00:12:15,291
¡Oh! ¡Antonio!

178
00:12:16,333 --> 00:12:17,208
¿Entonces?

179
00:12:17,291 --> 00:12:19,000
¿Mi hermana me dice que estás desempleado?

180
00:12:19,083 --> 00:12:19,916
Sí.

181
00:12:20,000 --> 00:12:22,833
- Hola Alberto. Señora.
- Señorita.

182
00:12:22,916 --> 00:12:24,083
Ah, lo siento.

183
00:12:24,166 --> 00:12:25,583
Madeleine sólo lleva aquí un mes.

184
00:12:25,666 --> 00:12:27,458
¿Recuerdas a la señorita Bine, la mayor?

185
00:12:28,291 --> 00:12:29,500
Vagamente...

186
00:12:29,583 --> 00:12:33,375
Tenía 72 años, así que la hice jubilar.
Estaba escribiendo las teclas equivocadas.

187
00:12:33,458 --> 00:12:34,583
Contraté a una persona más joven.

188
00:12:35,291 --> 00:12:36,625
El marido de mi hermana.

189
00:12:36,708 --> 00:12:38,458
¡Acaba de perder su trabajo!

190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
Yo digo, sobre...

191
00:12:41,500 --> 00:12:43,166
- ¿Tiene antecedentes?
- ¿Qué?

192
00:12:43,250 --> 00:12:46,125
Me refiero a robo, violación, fraude, asesinato...

193
00:12:46,208 --> 00:12:47,166
No, yo digo...

194
00:12:47,250 --> 00:12:48,958
¡Perfecto! Empiezas de inmediato.

195
00:12:49,041 --> 00:12:52,750
Tengo un caso. Ya vienes.
Ya me contarás todo y practicarás.

196
00:12:52,833 --> 00:12:55,750
- ¡Regresaré en una hora!
- ¡Sí, señor!

197
00:12:56,666 --> 00:12:57,958
Este año,

198
00:12:58,041 --> 00:13:00,875
dos de mis empleados tenían
Un accidente de coche en Bruselas.

199
00:13:01,458 --> 00:13:03,625
Un inglés conducía por la izquierda.

200
00:13:03,708 --> 00:13:05,791
Están todos en el hospital durante un mes.
Entonces tu sincronización es perfecta.

201
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
te estoy ayudando
y me estás ayudando.

202
00:13:08,583 --> 00:13:10,416
Ya verás, entonces...

203
00:13:10,500 --> 00:13:13,000
Seguir a alguien es como
un paseo por el parque.

204
00:13:16,375 --> 00:13:18,416
Por suerte,

205
00:13:18,500 --> 00:13:20,458
Logré repatriar el auto.

206
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
hubiera sido una pena
dejarlo en Bélgica.

207
00:13:27,375 --> 00:13:28,333
Vamos.

208
00:13:29,375 --> 00:13:31,083
¡Vamos! ¡Jalar!

209
00:13:31,166 --> 00:13:32,958
- ¡Tíralo!
- ¡Estoy tirando!

210
00:13:53,375 --> 00:13:56,291
No, nunca contrataré a Loulou en la agencia.

211
00:13:56,916 --> 00:13:59,875
No me importa si es bueno con las manos
ya que el trabajo es seguir a una chica.

212
00:13:59,958 --> 00:14:01,708
Sería para los niños y Mauricette.

213
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
¿Qué diablos está robando?
de una farmacia?

214
00:14:06,541 --> 00:14:09,041
Cualquier cosa. Un cepillo de dientes, un paquete de caramelos...

215
00:14:09,125 --> 00:14:11,208
- Ella es una verdadera loca.
- Exactamente. Un cleptómano.

216
00:14:11,291 --> 00:14:12,666
Ella es la nieta de un senador.

217
00:14:12,750 --> 00:14:16,791
Su marido siempre nos trae el botín.
del día anterior y lo devolvemos.

218
00:14:16,875 --> 00:14:18,333
¿Cada mañana?
¿Cuánto tiempo lleva pasando?

219
00:14:18,416 --> 00:14:20,958
Un año.
Hemos estado en algunas tiendas tres veces.

220
00:14:21,041 --> 00:14:22,000
Oh querido...

221
00:14:30,125 --> 00:14:31,375
Está bien, está bien. Contrataré a Loulou.

222
00:14:32,083 --> 00:14:35,375
Lo llamarás más tarde desde la agencia.
Tiene que presentarse mañana a las 9 a.m.

223
00:14:35,458 --> 00:14:38,583
Seguiré siguiendo al cleptómano
Y los pondré a ambos en un caso fácil.

224
00:14:38,666 --> 00:14:40,500
Puedes ver un club de tiro al plato...

225
00:14:44,583 --> 00:14:47,625
- Es tu día de suerte.
- ¡Como si! ¿Puedes imaginarme devolviendo eso?

226
00:14:47,708 --> 00:14:49,541
En realidad, sí puedo.

227
00:14:49,625 --> 00:14:52,375
Ella podría haber atrapado
un motocultor del mismo pasillo.

228
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
¡Lulú!

229
00:14:54,125 --> 00:14:55,166
¡Tu hermano!

230
00:14:59,166 --> 00:15:02,083
Hola Antonio?
Habla Loulou, ¿qué está pasando?

231
00:15:03,750 --> 00:15:06,291
- ¿Qué?
- ¡Trabajar!

232
00:15:07,291 --> 00:15:10,000
¡Trabajar!

233
00:15:10,083 --> 00:15:11,000
Él no lo sabe.

234
00:15:11,583 --> 00:15:12,541
¿Ah, de verdad?

235
00:15:13,458 --> 00:15:15,166
Llega mañana a las nueve de la mañana.

236
00:15:16,166 --> 00:15:17,208
Está bien, está bien.

237
00:15:18,333 --> 00:15:19,541
Gracias de todos modos.

238
00:15:25,875 --> 00:15:26,916
¿Hay algún problema?

239
00:15:28,083 --> 00:15:29,166
¿Grave?

240
00:15:29,875 --> 00:15:31,208
Empiezo mañana.

241
00:15:36,166 --> 00:15:37,916
¡Ay Lulú! Catalina aprobó el examen.

242
00:15:39,916 --> 00:15:42,375
Los dos señores Brisset.
Este es el Sr. Dussautoy.

243
00:15:42,458 --> 00:15:45,791
propietario del campo de tiro al plato en Chouani.
Es uno de los más concurridos de Francia.

244
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
¿No tienes a nadie más?

245
00:15:49,416 --> 00:15:50,666
- No.
- No importa.

246
00:15:51,625 --> 00:15:53,750
Aquí está el inconveniente.
Hay un ladrón de guardarropa.

247
00:15:53,833 --> 00:15:57,750
Vigilar las idas y venidas del personal...
Cocina, sala de armas, campo de tiro, etc.

248
00:15:57,833 --> 00:15:59,458
¡Solo dime cuando los atrapes!

249
00:15:59,541 --> 00:16:00,875
No quiero problemas en el club.

250
00:16:00,958 --> 00:16:03,041
- ¿Comprendido?
- ¡No temas!

251
00:16:03,125 --> 00:16:05,000
Te estoy dando a mis dos mejores detectives.

252
00:16:05,083 --> 00:16:06,833
¿No es así, muchachos?

253
00:16:06,916 --> 00:16:08,083
Ah...

254
00:16:08,166 --> 00:16:10,708
Vámonos. Sígueme con tu coche.

255
00:16:11,416 --> 00:16:14,333
¿Qué? No conducirá como un loco.

256
00:16:15,541 --> 00:16:17,958
Te vas a divertir... Armas de fuego.

257
00:16:23,833 --> 00:16:25,708
No es un coche de Fórmula Uno.

258
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
Bien, bueno... Puedes aparcar junto a la cocina.

259
00:16:33,791 --> 00:16:35,500
- ¡Empujar!
- ¡Jalar!

260
00:16:58,541 --> 00:16:59,416
¿Entonces?

261
00:17:18,250 --> 00:17:21,416
¡Vamos!

262
00:17:24,041 --> 00:17:25,083
¡Necesitas romper!

263
00:17:44,458 --> 00:17:46,458
¡Buen dios! ¿Qué carajo están haciendo?

264
00:17:57,500 --> 00:17:59,625
¿Qué significa eso? ¿Estás enojado conmigo?

265
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
¡No! No, no eres tú. Es el auto de atrás.

266
00:18:03,166 --> 00:18:04,375
¿Qué coche?

267
00:18:04,458 --> 00:18:05,333
El auto que...

268
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
Ah...

269
00:18:09,041 --> 00:18:10,250
Entonces?

270
00:18:13,166 --> 00:18:14,208
Pasaron de largo.

271
00:18:20,166 --> 00:18:22,375
¿Entonces? ¿Vienes?

272
00:18:36,250 --> 00:18:38,125
CAMPO DE CAZA ROCHE COULOIR
ENTRADA AL CLUB

273
00:18:59,750 --> 00:19:00,791
Entonces.

274
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
Esto es...

275
00:19:06,833 --> 00:19:09,083
Correcto. Esta es la cocina.

276
00:19:09,166 --> 00:19:11,083
Aquí está el guardarropa.
La sala de armas está a la izquierda.

277
00:19:11,166 --> 00:19:15,333
El restaurante, bares y salones están ahí.
¡Pero no debes quedarte por ahí!

278
00:19:16,083 --> 00:19:17,458
No olvides mis instrucciones.

279
00:19:18,583 --> 00:19:19,416
¡Bien!

280
00:19:21,833 --> 00:19:24,083
¡Vamos!
No te pago para que juegues.

281
00:19:24,166 --> 00:19:25,208
¡No vamos a jugar!

282
00:19:33,291 --> 00:19:34,208
¡Jalar!

283
00:19:37,583 --> 00:19:38,750
¡Objetivo!

284
00:19:41,083 --> 00:19:42,208
Doble.

285
00:19:50,833 --> 00:19:51,833
Bien hecho, Conde.

286
00:19:54,541 --> 00:19:57,375
Habrás perdido un millón
al final del día.

287
00:19:58,000 --> 00:20:00,416
Lo recuperaré mañana en el golf.

288
00:20:01,291 --> 00:20:05,166
Si el hoyo cuesta 100.000 francos,
perderás 1.800.000 francos más.

289
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
Gracias, mi querido Duque.

290
00:20:13,416 --> 00:20:14,291
Objetivo.

291
00:20:19,125 --> 00:20:20,041
¡Doble!

292
00:20:24,208 --> 00:20:25,666
Oh, ese es De Sica...

293
00:20:35,083 --> 00:20:35,916
Disculpe.

294
00:20:40,666 --> 00:20:41,708
- ¿Puedo, señor?
- Ciertamente.

295
00:20:53,083 --> 00:20:54,125
Lo siento.

296
00:20:54,208 --> 00:20:55,166
Aquí.

297
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Muchas gracias.

298
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
Todavía se lo mencionaré al armero.

299
00:20:58,750 --> 00:21:02,583
Supongo que en realidad son los cartuchos.
Este tipo de arma no se puede atascar.

300
00:21:02,666 --> 00:21:03,791
Eso es verdad...

301
00:21:04,416 --> 00:21:08,083
No más que el Chassepot 1966-68

302
00:21:08,166 --> 00:21:11,625
que adquiriste el mes pasado.
Es una verdadera obra maestra de esa época.

303
00:21:12,708 --> 00:21:13,750
¿Sabes sobre eso?

304
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
lo se de todo
en tu colección.

305
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
¿En realidad?

306
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
- Único.
- Ah, eso...

307
00:21:18,916 --> 00:21:20,875
Me sorprendió leer

308
00:21:20,958 --> 00:21:22,958
que estabas interesado
en el Chassepot 99.

309
00:21:23,041 --> 00:21:23,916
Sí, ¿por qué?

310
00:21:24,000 --> 00:21:26,458
porque no es el modelo
que utilizaba el ejército en aquella época.

311
00:21:27,000 --> 00:21:28,750
Contrariamente a la creencia popular.

312
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
- ¿Está seguro?
- Cierto.

313
00:21:31,625 --> 00:21:35,333
El ring estaba más adelante.
en el cañón del modelo que utilizaron.

314
00:21:36,416 --> 00:21:38,416
¿Te importa? Esta arma es bastante pesada,

315
00:21:38,500 --> 00:21:42,333
pero me gustaría continuar nuestra conversación.
¿Puedo invitarte a tomar una copa en el bar?

316
00:21:42,416 --> 00:21:43,958
Una copa, eh...

317
00:21:44,875 --> 00:21:47,333
Por favor. Es muy raro encontrarse con un experto.

318
00:21:47,416 --> 00:21:51,250
Sí. Pero rápido, porque...
Estoy esperando a alguien así que...

319
00:21:51,333 --> 00:21:54,833
Por supuesto, por supuesto.
Entonces, en el modelo que usaron,

320
00:21:54,916 --> 00:21:56,000
el anillo era...

321
00:21:57,875 --> 00:21:58,708
Tirar.

322
00:22:05,541 --> 00:22:07,625
El viejo es De Sica.
Tres veces ante el tribunal. ¿Lo conoces?

323
00:22:07,708 --> 00:22:09,333
Sí, el conde también.

324
00:22:09,416 --> 00:22:10,541
¿Y el otro? ¿Quién es él?

325
00:22:10,625 --> 00:22:11,583
No lo conozco.

326
00:22:11,666 --> 00:22:15,416
En fin, los amigos de De Sica
no están desempleados ni presos.

327
00:22:21,958 --> 00:22:23,125
Mis respetos.

328
00:22:29,166 --> 00:22:30,916
¡Oh! Qué gracioso es eso.

329
00:23:03,541 --> 00:23:05,041
Debo haber roto algo.

330
00:23:30,875 --> 00:23:33,500
Están exagerando sobre el desempleo.

331
00:23:33,583 --> 00:23:36,541
En cuanto a las importaciones, ¡es una auténtica catástrofe!

332
00:23:39,541 --> 00:23:40,625
Ciertamente.

333
00:23:42,416 --> 00:23:43,666
¿Importar-exportar?

334
00:23:44,666 --> 00:23:45,875
Mmm.

335
00:23:45,958 --> 00:23:47,208
Debes estar afectado.

336
00:23:47,291 --> 00:23:48,333
¡Oh!

337
00:23:50,041 --> 00:23:50,958
¿Para quién es eso?

338
00:23:51,041 --> 00:23:52,208
Para el conteo.

339
00:23:52,708 --> 00:23:53,625
¡Ay ese!

340
00:24:03,208 --> 00:24:04,833
Disculpe, señor De Sica,

341
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
y usted también, Conde,

342
00:24:07,083 --> 00:24:10,708
pero tengo algo importante
para comunicarle al caballero.

343
00:24:10,791 --> 00:24:11,958
Por favor.

344
00:24:18,875 --> 00:24:21,916
¿Crees que los multimillonarios
con quien estas chateando

345
00:24:22,000 --> 00:24:23,875
¿Están robando en los guardarropas?

346
00:24:24,416 --> 00:24:26,416
- No.
- Yo tampoco.

347
00:24:27,541 --> 00:24:30,000
En lugar de eso, ve a olfatear las cocinas.

348
00:24:30,083 --> 00:24:32,625
no te estoy pagando
para hablar en mi bar.

349
00:24:33,458 --> 00:24:34,666
¡No te demores más aquí!

350
00:24:34,750 --> 00:24:36,333
Mi querido señor Brisset, necesito irme.

351
00:24:36,416 --> 00:24:39,791
Pero me gustaría que vieras
el arma de fuego antes de llegar a un acuerdo.

352
00:24:39,875 --> 00:24:42,541
¿Estás libre mañana a primera hora?

353
00:24:44,041 --> 00:24:45,500
¡Definitivamente!

354
00:24:45,583 --> 00:24:46,416
Muy bien.

355
00:24:46,500 --> 00:24:49,583
Tuve una reunión con él
pero puedo reprogramar.

356
00:24:50,458 --> 00:24:52,750
Estaré en el mío mañana a las 9 a.m.

357
00:24:52,833 --> 00:24:55,083
Me estarás haciendo un gran servicio.

358
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
¡Dussautoy!

359
00:24:58,291 --> 00:25:01,833
Dile al armero que vigile
el cartucho funciona mejor.

360
00:25:01,916 --> 00:25:04,500
mi amiga brisset
y no lo perdonaré en el futuro.

361
00:25:04,583 --> 00:25:05,416
Nos vemos mañana.

362
00:25:08,208 --> 00:25:10,875
¡Es suficiente!
No te pagaré para que hagas esto.

363
00:25:10,958 --> 00:25:11,791
Te diré esto...

364
00:25:11,875 --> 00:25:14,083
Yo digo, viejo amigo, ¿puedo tener dos minutos?

365
00:25:15,041 --> 00:25:16,333
¡Ciertamente!

366
00:25:20,291 --> 00:25:22,666
Debes conocer a Nadar.
en el negocio de importación-exportación?

367
00:25:22,750 --> 00:25:24,333
Oh... Nadar...

368
00:25:24,416 --> 00:25:28,833
Ya que mañana verás a De Sica,
Mencione a Nadar. Lo valora mucho.

369
00:25:28,916 --> 00:25:31,750
De la misma manera
¡parece valorarte!

370
00:25:31,833 --> 00:25:34,250
- Ah...
- Sí, vamos...

371
00:25:35,041 --> 00:25:37,708
Y tal vez tu acompañes
¿De Sica para jugar al golf?

372
00:25:37,791 --> 00:25:39,333
Mañana es su día.

373
00:25:39,416 --> 00:25:42,583
¿Mañana? No, tengo algunas cosas que hacer...

374
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
¿Seguimiento?

375
00:25:44,166 --> 00:25:46,625
Te metes en todo, ¿no?

376
00:25:46,708 --> 00:25:51,208
De todos modos, intenta venir.
Nadar también estará allí...

377
00:25:51,750 --> 00:25:56,125
lo organizaré
y si llegas a un acuerdo con él...

378
00:25:57,875 --> 00:26:00,333
Debo irme. Haz tu mejor esfuerzo, ¿vale?

379
00:26:00,958 --> 00:26:03,791
Nadar me hizo un gran favor.

380
00:26:04,375 --> 00:26:06,791
y siempre devuelvo favores.

381
00:26:08,583 --> 00:26:09,416
Flaubert.

382
00:26:10,625 --> 00:26:12,416
¿Lo sabes?

383
00:26:12,500 --> 00:26:15,208
¿Lo sé? Ah...

384
00:26:16,291 --> 00:26:17,166
Nos vemos mañana.

385
00:26:18,916 --> 00:26:20,166
¿Conoce a estos señores?

386
00:26:20,250 --> 00:26:21,125
De nada.

387
00:26:21,708 --> 00:26:24,416
Bien hecho, les gustas.
Y ahora a la cocina.

388
00:26:27,000 --> 00:26:28,208
guardarropa

389
00:26:42,291 --> 00:26:43,291
¿Listo, conde?

390
00:26:44,000 --> 00:26:45,208
Está bien, Duque.

391
00:26:46,291 --> 00:26:47,333
¡Jalar!

392
00:26:49,291 --> 00:26:50,208
¿Doblar o rendirse, Duke?

393
00:26:50,291 --> 00:26:52,666
No, mi banquero ya le quitó la chaqueta.

394
00:26:52,750 --> 00:26:53,583
Ah bueno...

395
00:26:54,791 --> 00:26:57,458
¿De Sica te preguntó?
¿Visitarlo esta mañana?

396
00:26:57,541 --> 00:27:01,875
Sí. Dussautoy no se atrevió a decir que no,
entonces dije que sí.

397
00:27:02,875 --> 00:27:04,833
Continúe entonces.

398
00:27:04,916 --> 00:27:07,875
Puedes correr hacia el campo
después de dejar a Antoine en casa de De Sica.

399
00:27:07,958 --> 00:27:09,833
Una vez que estés libre, te unirás a Loulou.

400
00:27:10,458 --> 00:27:12,541
De todos modos, con De Sica nunca se sabe.

401
00:27:12,625 --> 00:27:15,708
Él muestra su dinero en efectivo
y está con la Reina de Inglaterra.

402
00:27:15,791 --> 00:27:17,166
Podría resultar útil.

403
00:27:17,750 --> 00:27:21,541
Si te pide que juegues golf, acepta.
Y desde que empezaste,

404
00:27:21,625 --> 00:27:25,083
permanecer en el negocio de importación-exportación.
Es vago y sin esfuerzo.

405
00:27:29,000 --> 00:27:30,250
Déjame aquí. Aquí.

406
00:27:33,375 --> 00:27:36,250
Pero aún no hemos llegado a ese punto.
Más adelante está el de De Sica.

407
00:27:36,333 --> 00:27:40,333
Sí, pero si me ven en esto,
¿Qué pensarán que estoy exportando?

408
00:27:45,666 --> 00:27:46,500
yo digo,

409
00:27:46,583 --> 00:27:50,166
si pillo al ladrón en el acto,
¿Qué digo? ¿Manos arriba?

410
00:27:50,250 --> 00:27:51,625
Necesitas un arma para "manos arriba".

411
00:27:51,708 --> 00:27:52,875
No tengo uno.

412
00:27:52,958 --> 00:27:55,750
Si no tienes uno, di "patas fuera",
y si es así, diga "ayuda".

413
00:28:08,500 --> 00:28:11,083
¿Cómo es que eres dueño de estos grabados?

414
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Los obtuve de mi bisabuelo.
Era armero.

415
00:28:13,625 --> 00:28:14,791
Disculpe, señor.

416
00:28:14,875 --> 00:28:17,875
El señor Willer tiene el diamante sin tallar.
por el precio que acordaste.

417
00:28:17,958 --> 00:28:18,916
Cómpralo entonces.

418
00:28:19,416 --> 00:28:22,375
Al señor Trill le gustaría comprar
el diamante al precio acordado.

419
00:28:22,458 --> 00:28:24,625
- Véndelo entonces.
- Sí, señor.

420
00:28:24,708 --> 00:28:27,208
Haciendo 300 millones
Hacer un trato es divertido, ¿no?

421
00:28:28,166 --> 00:28:31,250
Sí, 300 millones... Eso es divertido.

422
00:28:32,375 --> 00:28:36,208
En el negocio de importación-exportación
también debes obtener buenos rendimientos.

423
00:28:36,291 --> 00:28:39,875
Obviamente... Compra, venta...

424
00:28:41,416 --> 00:28:42,458
Este es un...

425
00:28:43,250 --> 00:28:45,916
un amuleto de la suerte. Así empecé.

426
00:28:46,000 --> 00:28:46,875
Ah.

427
00:29:30,541 --> 00:29:31,625
¿Qué es esto?

428
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
- Es mío, señor.
- ¿Ah, de verdad?

429
00:29:36,333 --> 00:29:38,375
Nacido el 4 de enero de 1920.

430
00:29:38,958 --> 00:29:41,083
54 años.
Impresionante. No lo pareces.

431
00:29:41,958 --> 00:29:42,875
¿Cómo te llamas?

432
00:29:44,125 --> 00:29:45,375
¿Por qué hiciste esto?

433
00:29:45,458 --> 00:29:48,583
porque mi mama esta enferma
y mi hermano pequeño tampoco se encuentra bien...

434
00:29:48,666 --> 00:29:50,916
Detente. ¡Conozco este truco!

435
00:29:51,000 --> 00:29:52,583
¿Qué estás haciendo con el dinero?

436
00:29:53,375 --> 00:29:54,875
Es una apuesta, señor.

437
00:29:54,958 --> 00:29:57,083
¿Apuesta? ¿En las carreras?

438
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
No, señor.
Es apostar como el conde y el duque.

439
00:30:00,541 --> 00:30:01,458
¿Apostar a qué?

440
00:30:01,541 --> 00:30:03,458
El tiro al plato en la cocina.

441
00:30:03,541 --> 00:30:07,166
Un conde y un duque disparan
¿palomas de arcilla en la cocina?

442
00:30:07,250 --> 00:30:08,958
Ellos no, señor. A nosotros.

443
00:30:09,041 --> 00:30:11,041
No entiendo. Muéstrame.

444
00:30:39,791 --> 00:30:40,833
Que tonto...

445
00:30:43,375 --> 00:30:44,791
El señor Brisset viene conmigo.

446
00:30:44,875 --> 00:30:46,291
Por supuesto, señor De Sica.

447
00:30:46,375 --> 00:30:48,791
¿Le gustaría al señor Brisset un caddie?

448
00:30:48,875 --> 00:30:52,500
No estaremos jugando. charlaremos
mientras acompañaba a Bonfort y a mi sobrino.

449
00:30:52,583 --> 00:30:54,250
Muy bien. Que tengan un buen día, señores.

450
00:30:54,333 --> 00:30:56,291
Mi secretaria necesita hacer una llamada telefónica.

451
00:30:56,375 --> 00:30:57,833
Ciertamente.

452
00:30:57,916 --> 00:30:59,666
A su servicio.

453
00:31:01,291 --> 00:31:05,541
¿Puedo pedirte que esperes en la terraza?
Necesito hablar con el presidente.

454
00:31:18,458 --> 00:31:19,500
Ah, Brisset.

455
00:31:21,833 --> 00:31:22,666
¡Contar!

456
00:31:26,750 --> 00:31:27,958
Sra. Chambaud-Ladru.

457
00:31:28,041 --> 00:31:30,375
- Señora.
- Mi amigo, el duque de Fleys.

458
00:31:31,750 --> 00:31:32,666
Señor Nadar.

459
00:31:33,625 --> 00:31:34,750
¡Ah!

460
00:31:34,833 --> 00:31:36,208
Nos veremos más tarde.

461
00:31:39,458 --> 00:31:41,125
¿Entonces? Bonfort.

462
00:31:41,208 --> 00:31:43,083
¿Qué pasa con el recado?

463
00:31:43,166 --> 00:31:45,000
Me voy esta noche a Portsmouth.

464
00:31:45,083 --> 00:31:47,916
Me instalaré
Luego salimos hacia Barcelona en tres días.

465
00:31:48,708 --> 00:31:51,208
¿Sabías que el año pasado, después de una apuesta,

466
00:31:51,291 --> 00:31:54,208
el conde viajó
de Calvi a Cannes en un Vaurien.

467
00:31:54,291 --> 00:31:57,541
Sí. Con Fuerza siete vientos en contra.

468
00:31:57,625 --> 00:32:00,166
- ¿No? ¡Eso es fantástico!
- ¡Sí!

469
00:32:00,250 --> 00:32:02,666
- ¿Estás bromeando?
- De nada.

470
00:32:02,750 --> 00:32:05,541
¿Te das cuenta? ¡Fuerza siete vientos en contra!

471
00:32:06,333 --> 00:32:09,458
Sí. Oh, sí, hace viento...

472
00:32:10,791 --> 00:32:15,250
Llovió. Creo que podríamos tener
Problemas con las cortadoras de césped.

473
00:32:16,666 --> 00:32:17,583
Lo devolví, señor.

474
00:32:17,666 --> 00:32:19,375
Está bien, pero no lo vuelvas a hacer.

475
00:32:20,375 --> 00:32:21,916
- ¿Listo?
- ¡Jalar!

476
00:32:24,000 --> 00:32:25,916
- Omitido.
- ¿Doble o nada, señor?

477
00:32:26,000 --> 00:32:28,166
Bien. Pero este es el último, ¿vale?

478
00:32:30,291 --> 00:32:31,125
¿Listo?

479
00:32:31,875 --> 00:32:32,791
¡Jalar!

480
00:32:33,916 --> 00:32:35,458
¡Jalar!

481
00:32:35,541 --> 00:32:37,333
¿Vas a lanzar el platillo o no?

482
00:32:41,416 --> 00:32:43,208
¡Señor, hay un incendio!

483
00:32:56,333 --> 00:32:57,875
¿Dónde deberíamos dejarte?

484
00:32:57,958 --> 00:33:02,083
Porte de Champe... No, no en mi oficina.

485
00:33:02,166 --> 00:33:04,458
En realidad, en mi casa de Neuilly.

486
00:33:04,541 --> 00:33:05,708
¿Neilly?

487
00:33:05,791 --> 00:33:07,083
Bulevar del castillo.

488
00:33:07,166 --> 00:33:08,125
¿Paradero?

489
00:33:09,458 --> 00:33:11,458
22.

490
00:34:09,916 --> 00:34:11,625
¿Qué está haciendo, señor?

491
00:34:15,375 --> 00:34:17,125
No, es sólo que... tengo un amigo...

492
00:34:17,208 --> 00:34:21,083
quién está fuera del 22... Entonces...

493
00:34:21,750 --> 00:34:24,750
Fue... una broma.

494
00:34:24,833 --> 00:34:27,291
Entonces él quería...

495
00:34:29,041 --> 00:34:31,666
Él todavía está ahí.

496
00:34:31,750 --> 00:34:33,541
Él todavía está ahí. Ah...

497
00:34:33,625 --> 00:34:35,250
Estás celebrando una recepción aquí.

498
00:34:35,333 --> 00:34:37,458
Sí, señor. ¿Estabas invitado?

499
00:34:37,541 --> 00:34:39,625
No, en absoluto.

500
00:34:39,708 --> 00:34:41,041
Por favor.

501
00:34:41,125 --> 00:34:43,625
no estoy invitado,
entonces es de esperarse que...

502
00:34:45,250 --> 00:34:47,833
- Debería irme.
- Sí.

503
00:34:47,916 --> 00:34:49,250
¿Tu hermano es dentista?

504
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
No, señor.

505
00:34:50,541 --> 00:34:52,041
Es... Tal vez sea el...

506
00:34:52,125 --> 00:34:53,500
Ay no...

507
00:34:53,583 --> 00:34:54,500
¿Qué está sucediendo?

508
00:34:55,458 --> 00:34:57,208
Nada.

509
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Por favor, señor.

510
00:35:00,791 --> 00:35:02,041
- Sí.
- Por favor.

511
00:35:02,125 --> 00:35:05,041
- Sí.
- Gracias.

512
00:35:06,916 --> 00:35:08,541
Yo...

513
00:35:19,875 --> 00:35:21,208
Ese mundo tuyo...

514
00:35:30,333 --> 00:35:32,208
¡No te envié allí para que te metas!

515
00:35:32,291 --> 00:35:33,625
Pero encontré al culpable, ¿eh?

516
00:35:33,708 --> 00:35:35,291
¡Esa no es razón para provocar un incendio!

517
00:35:35,375 --> 00:35:38,125
¡No ardió, sólo chisporroteó!

518
00:35:38,208 --> 00:35:41,583
Si el conde de Bonfort no hubiera
un mal ejemplo para los niños

519
00:35:41,666 --> 00:35:43,916
jugando por dinero,
no hubiera pasado nada!

520
00:35:44,000 --> 00:35:46,958
No puedes estar sugiriendo que preguntemos
el conde a romper platos en su sótano

521
00:35:47,041 --> 00:35:48,875
para no traumatizar
¡los porteros de la cocina!

522
00:35:48,958 --> 00:35:51,083
Si pudiera,
Los arrojaría a todos a una mina de sal.

523
00:35:52,166 --> 00:35:53,750
Yo digo, ¿eres de izquierdas?

524
00:35:53,833 --> 00:35:56,708
¿Yo, de izquierdas?
¿Sabes lo que pienso de Mao?

525
00:35:56,791 --> 00:35:58,833
- Que es un santo.
- Que es apático.

526
00:36:00,916 --> 00:36:01,958
Buenas noches a todos.

527
00:36:02,041 --> 00:36:03,208
- Ey.
- ¿Cómo estás?

528
00:36:03,291 --> 00:36:05,500
Muy bien,
Tu hermano encontró al culpable.

529
00:36:05,583 --> 00:36:06,416
¡De ninguna manera!

530
00:36:06,500 --> 00:36:09,750
Sí. Luego prendió fuego al lugar
y regresó. ¿Y tú?

531
00:36:09,833 --> 00:36:14,666
Conocí a un tal señor Nadar,
amigo del señor De Sica.

532
00:36:14,750 --> 00:36:18,333
Si manejamos bien las cosas...

533
00:36:19,291 --> 00:36:21,041
Hay 120 millones de este Sr. Nadar.

534
00:36:21,625 --> 00:36:23,750
Bien, escuchen, ustedes dos, Brissets.

535
00:36:23,833 --> 00:36:26,583
No estoy en contra de tu familia pero...

536
00:36:26,666 --> 00:36:27,541
Espera.

537
00:36:28,041 --> 00:36:32,458
Sólo necesitamos encontrar 300 toneladas de...
Anoté el nombre, por si acaso.

538
00:36:35,250 --> 00:36:37,375
Oxalato de malaquita CI 42 000.

539
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
Lo emborracharon.

540
00:36:40,916 --> 00:36:42,458
Al mediodía del 12 de agosto

541
00:36:42,541 --> 00:36:45,583
un barco fletado por el Sr. Nadar
dejará Le Havre para ir a Brasil.

542
00:36:45,666 --> 00:36:47,916
El señor Nadar donará 120 millones

543
00:36:48,000 --> 00:36:50,791
a quien le trae la mercancía
antes de que el barco parta.

544
00:36:51,500 --> 00:36:55,583
Una propina de 120 millones por 300 toneladas,
significa que debe ser un producto raro.

545
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
- Pilluelos.
- Trufas.

546
00:36:57,250 --> 00:36:59,125
Pilluelos trufados.

547
00:37:00,833 --> 00:37:04,750
Oxalato de malaquita CI 42000 es
un ingrediente base para tintes.

548
00:37:04,833 --> 00:37:06,541
El kilo vale 10.000 francos.

549
00:37:06,625 --> 00:37:09,583
Eso son diez millones por tonelada.
es decir tres mil millones por 300 toneladas.

550
00:37:09,666 --> 00:37:12,958
Y una comisión de 120 millones
en tres mil millones,

551
00:37:13,041 --> 00:37:14,875
eso es el 4%.

552
00:37:14,958 --> 00:37:16,541
Lo cual es bastante normal.

553
00:37:19,333 --> 00:37:21,000
- ¿Estás loco?
- De nada.

554
00:37:21,833 --> 00:37:24,750
La malaquita proviene de Rumania.
Casi exclusivamente.

555
00:37:24,833 --> 00:37:27,625
Rumania ha detenido repentinamente las exportaciones.

556
00:37:27,708 --> 00:37:28,625
Bueno, bueno.

557
00:37:29,833 --> 00:37:32,625
Eso ha provocado una avalancha de malaquita.

558
00:37:32,708 --> 00:37:34,875
Es imposible encontrarlo. O casi.

559
00:37:34,958 --> 00:37:38,333
Porque...
debe haber un stock en alguna parte.

560
00:37:38,416 --> 00:37:39,666
En Francia o en cualquier otro lugar.

561
00:37:40,375 --> 00:37:43,083
Entonces nunca se sabe.

562
00:37:43,958 --> 00:37:45,750
Quizás con un poco de suerte...

563
00:37:46,500 --> 00:37:49,208
Si miramos bien...

564
00:37:49,916 --> 00:37:51,291
120 millones, oye.

565
00:37:51,833 --> 00:37:53,125
¿Para el 12 de agosto, dijiste?

566
00:37:53,208 --> 00:37:56,916
Al mediodía. Lo molesto es que
Probablemente Nadar también se lo contó a otras personas.

567
00:37:57,000 --> 00:37:58,750
No importa. ¿Cuál es la fecha de hoy?

568
00:37:58,833 --> 00:38:00,625
- El tercero.
- El tercero.

569
00:38:03,000 --> 00:38:05,250
Señores... vámonos.

570
00:38:05,333 --> 00:38:06,958
Chicos, no se dejen llevar.

571
00:38:07,041 --> 00:38:10,583
Al encontrar 300 toneladas de cualquier cosa,
en nueve días, incluido el transporte,

572
00:38:10,666 --> 00:38:11,875
es imposible.

573
00:38:11,958 --> 00:38:14,375
¿Imposible? ¡Eso no es francés!

574
00:38:16,583 --> 00:38:19,875
Mal... malabar... ¡Ah! Malaquita.

575
00:38:19,958 --> 00:38:22,500
MALAQUITA.

576
00:38:22,583 --> 00:38:26,208
Es un carbonato de cobre natural.

577
00:38:26,291 --> 00:38:29,416
Es una piedra verde brillante
por lo que debería ser deslumbrantemente obvio.

578
00:38:29,500 --> 00:38:31,750
No creo que prosperemos
si encontramos alguno.

579
00:38:31,833 --> 00:38:33,583
¿Qué quieres decir con que no prosperaremos?

580
00:38:33,666 --> 00:38:36,125
Porque la malaquita mal habida
las ganancias nunca prosperan.

581
00:38:40,500 --> 00:38:41,791
Si lo logramos,

582
00:38:42,500 --> 00:38:45,666
Pagaremos los cuatro millones.
que todavía debemos por el apartamento.

583
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
Al menos seremos tranquilos en ese frente.

584
00:38:48,458 --> 00:38:50,250
Con los 36 millones restantes...

585
00:38:50,333 --> 00:38:52,500
Espera... Por uno,

586
00:38:52,583 --> 00:38:53,875
Necesitamos encontrar la malaquita.

587
00:38:53,958 --> 00:38:56,833
En segundo lugar, no puede estar muy lejos.
si queremos que se entregue a tiempo.

588
00:38:57,708 --> 00:38:58,958
No será necesario que esté acertado.

589
00:38:59,041 --> 00:39:01,208
Sí, de hecho lo será.

590
00:39:01,291 --> 00:39:03,458
El barco estaba previsto que zarpara el día 10.

591
00:39:03,541 --> 00:39:05,458
Nadar consiguió retrasarlo hasta el día 12.

592
00:39:05,541 --> 00:39:07,583
Tiene que ser mediodía, no una hora más tarde.

593
00:39:12,666 --> 00:39:14,833
- ¿Qué hora acaba de sonar?
- Las tres en punto.

594
00:39:15,750 --> 00:39:17,833
¿Dónde pondrías tu fábrica?

595
00:39:18,875 --> 00:39:20,291
Al fondo del jardín.

596
00:39:21,166 --> 00:39:22,625
Cuatro o cinco máquinas.

597
00:39:23,208 --> 00:39:26,000
Conseguiría tres trabajadores.
Haríamos trabajos de mecanizado.

598
00:39:26,833 --> 00:39:27,958
Está bien, está bien.

599
00:39:29,416 --> 00:39:32,833
Mañana iré a ver si la señora Chauvet
todavía vende su lavandería.

600
00:39:33,750 --> 00:39:35,208
Ya sabes, frente al de Gégène.

601
00:39:37,458 --> 00:39:38,458
Las tres y cuarto.

602
00:39:47,666 --> 00:39:49,000
Ahora...

603
00:39:49,833 --> 00:39:53,083
Con el resto del dinero,
Creo que la mejor opción es el sector inmobiliario.

604
00:39:54,208 --> 00:39:55,625
Deberíamos comprar un estudio para alquilar.

605
00:39:55,708 --> 00:39:58,000
¿Uno? ¿Por qué? Necesitamos comprar dos.

606
00:39:58,083 --> 00:40:00,416
Con el dinero que ganamos
Del alquiler podemos luego comprar más.

607
00:40:00,500 --> 00:40:02,375
Cuanto más tenemos, más ganamos.

608
00:40:02,458 --> 00:40:04,000
Bueno, sí...

609
00:40:04,541 --> 00:40:06,041
Es un efecto bola de nieve.

610
00:40:15,625 --> 00:40:17,916
Tres... trece...

611
00:40:21,666 --> 00:40:22,708
Hola Madeleine?

612
00:40:22,791 --> 00:40:26,708
<i>Sr. Alberto... ¿Qué pasa? Son las 3:30 a. m.</i>

613
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
No lo sé, no puedo dormir.

614
00:40:28,666 --> 00:40:31,041
<i>Ya lo sospechaba.
Es la malaquita, señor Albert.</i>

615
00:40:31,125 --> 00:40:33,125
<i>Está en tu mente.
Necesitas un poco de té de hierbas.</i>

616
00:40:33,208 --> 00:40:35,625
Bueno, sí, pero no tomo ninguna infusión de hierbas.

617
00:40:35,708 --> 00:40:39,625
<i>Puedo prepararte algunos en un termo.
y te lo traigo. Estaré allí pronto.</i>

618
00:40:39,708 --> 00:40:42,125
<i>Necesitas estar en plena forma
para encontrar la malaquita mañana.</i>

619
00:40:42,208 --> 00:40:43,125
Sí, lo sé.

620
00:40:43,208 --> 00:40:46,333
¿Crees que encontraré malaquita?
más fácilmente si tomo té de hierbas?

621
00:40:46,416 --> 00:40:47,750
<i>Seguro, señor Albert.</i>

622
00:40:47,833 --> 00:40:50,291
Haz una dosis doble
y llenar el termo hasta el borde.

623
00:40:50,375 --> 00:40:51,333
<i>¡Estoy en camino!</i>

624
00:40:54,916 --> 00:40:58,041
El té de hierbas me vendrá bien.

625
00:40:59,666 --> 00:41:01,916
Pero... sólo el té de hierbas.

626
00:41:05,625 --> 00:41:06,791
¿Adónde vas?

627
00:41:07,500 --> 00:41:08,875
¡Al bosque de Rambouillet!

628
00:41:08,958 --> 00:41:12,333
Bernardo. Sabes muy bien que tu papá
Te dije que buscaras malaquita también.

629
00:41:12,416 --> 00:41:13,625
¿Y qué?

630
00:41:15,000 --> 00:41:16,708
Malaquita en el bosque de Rambouillet...

631
00:41:16,791 --> 00:41:18,041
Él lo está presionando.

632
00:41:18,125 --> 00:41:19,125
Masivamente.

633
00:41:20,750 --> 00:41:22,416
¿Hola? ¿Es esa Buche Inc.?

634
00:41:22,500 --> 00:41:23,708
Hola señor. Dime,

635
00:41:23,791 --> 00:41:26,458
¿sabes?

636
00:41:26,541 --> 00:41:29,250
donde puedo conseguir
oxalato de malaquita CI 42000?

637
00:41:30,083 --> 00:41:32,333
Sí. ¡Sí!

638
00:41:33,208 --> 00:41:35,458
¿En Rumania? Ah.

639
00:41:35,541 --> 00:41:37,583
El país no lo está exportando ahora.
Sí, lo sé.

640
00:41:39,416 --> 00:41:40,791
Es ridículo, lo sé.

641
00:41:40,875 --> 00:41:43,875
Entonces no sabes dónde...
Gracias de todos modos. Adiós señor.

642
00:42:01,208 --> 00:42:03,416
¿Hola? ¿Ese es el de Floudey?

643
00:42:03,500 --> 00:42:05,583
Dígame señor,
¿Sabes dónde puedo conseguir...?

644
00:42:09,208 --> 00:42:10,916
Disculpe, estoy ansioso esta mañana,...

645
00:42:11,000 --> 00:42:12,333
No importa.

646
00:42:12,416 --> 00:42:15,500
Fuiste duro,
mi marido no suele sentir nada...

647
00:42:15,583 --> 00:42:17,250
Pregúntale sobre la malaquita.

648
00:42:18,041 --> 00:42:19,250
Sí, hablaré con él.

649
00:42:19,333 --> 00:42:21,333
Una vez que vuelva en sí.

650
00:42:39,791 --> 00:42:42,125
{\an8}Plaza de aparcamiento reservada para vehículos postales

651
00:42:43,916 --> 00:42:46,083
¿Eso es de Beaujoie?

652
00:42:46,166 --> 00:42:48,416
Dime, ¿sabes?

653
00:42:48,500 --> 00:42:51,458
donde podría encontrar
oxalato de malaquita CI 42000?

654
00:42:52,583 --> 00:42:55,875
Oxalato de malaquita CI 42000.

655
00:42:55,958 --> 00:42:57,375
Sí, estoy esperando.

656
00:43:00,000 --> 00:43:01,833
Lo lamento. Como te dije antes,

657
00:43:01,916 --> 00:43:03,916
la agencia está cerrada durante unos diez días.

658
00:43:04,000 --> 00:43:06,041
Quizás permanentemente.

659
00:43:06,125 --> 00:43:08,875
¿Hola? Y si tu esposa ha sido
engañándote durante tres meses,

660
00:43:08,958 --> 00:43:11,541
Puede esperar una semana más, ¿no?

661
00:43:11,625 --> 00:43:15,041
Vuelve el día 14.
Tomaremos algunas fotos bonitas de la pareja.

662
00:43:15,125 --> 00:43:16,958
¡Madeleine! Acompañe al caballero.

663
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
Sí.

664
00:43:19,583 --> 00:43:21,416
¿Hola? ¿Sí?

665
00:43:21,500 --> 00:43:24,125
Ah. Sí, lo sé. Rumania, sí.

666
00:43:27,291 --> 00:43:30,875
¡Ey! ¡Señor!

667
00:43:32,083 --> 00:43:33,166
¡Señor!

668
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
¡Señor!

669
00:43:45,000 --> 00:43:47,208
¿Señor? ¿Sabes dónde está la salida?

670
00:43:47,291 --> 00:43:48,250
No.

671
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Yo fui quien llamó.

672
00:43:58,708 --> 00:44:00,541
- ¿De verdad tienes 300 toneladas?
- Sí, sí.

673
00:44:00,625 --> 00:44:02,958
- Has llegado en el momento adecuado.
- Fantástico.

674
00:44:03,041 --> 00:44:04,541
Muéstrame.

675
00:44:04,625 --> 00:44:05,750
Ven a echar un vistazo.

676
00:44:07,833 --> 00:44:08,666
¡Allá!

677
00:44:10,500 --> 00:44:13,458
POLACO DE MALACRITA

678
00:44:14,833 --> 00:44:16,250
Entonces, ¿qué hacemos con él?

679
00:44:17,041 --> 00:44:18,916
- Malaquita.
- ¿Qué, malaquita?

680
00:44:19,000 --> 00:44:21,291
Por teléfono. Dije malaquita.

681
00:44:21,375 --> 00:44:22,458
¿Malaquita?

682
00:44:22,541 --> 00:44:24,416
Un mineral de carbonato de cobre.

683
00:44:25,166 --> 00:44:26,458
Se utiliza para tintes.

684
00:44:26,541 --> 00:44:28,083
Debo haberte entendido mal.

685
00:44:28,166 --> 00:44:29,458
Parece que es así, sí.

686
00:44:30,458 --> 00:44:31,291
Lo lamento.

687
00:44:31,791 --> 00:44:34,666
Eso sí, si quieres
tinte negro, podrías probar con esmalte...

688
00:44:34,750 --> 00:44:36,375
No. Verde brillante.

689
00:44:36,458 --> 00:44:39,083
Oh no... Esmalte verde brillante...

690
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
digo.

691
00:44:45,125 --> 00:44:47,250
Sólo tuve un pensamiento. Sobre la malaquita,

692
00:44:47,333 --> 00:44:50,750
tengo un vecino que trabaja
en la embajada de Rumania. Señora Barresco.

693
00:44:50,833 --> 00:44:52,250
¿Por qué su marido no la ve?

694
00:44:52,333 --> 00:44:54,458
No conozco su trabajo allí.
pero nada que perder, ¿eh?

695
00:44:54,541 --> 00:44:56,625
¡Estoy de acuerdo! Irá mañana por la mañana.

696
00:44:56,708 --> 00:44:58,625
Escribiré su nombre.

697
00:44:58,708 --> 00:45:01,166
Señora Barresco.

698
00:45:01,958 --> 00:45:03,458
Sra. Barresco, gracias.

699
00:45:03,541 --> 00:45:05,541
Es lo mínimo que puedo hacer.

700
00:45:05,625 --> 00:45:07,208
Señora Barresco.

701
00:45:07,291 --> 00:45:09,833
EMBAJADA DE
LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE RUMANIA

702
00:45:17,583 --> 00:45:19,916
- Esta puerta...
- Este auto...

703
00:45:20,000 --> 00:45:21,500
Necesitas repararlo.

704
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
¡Vamos!

705
00:45:23,208 --> 00:45:25,458
No te enojes,
Tiraré del mango. Pruébalo ahora.

706
00:45:25,541 --> 00:45:27,041
Allá.

707
00:45:27,125 --> 00:45:28,750
Es muy discreto... Oh, mierda.

708
00:45:29,541 --> 00:45:31,041
- ¿Qué pasa?
- ¡Mierda, no puedo salir!

709
00:45:31,125 --> 00:45:33,916
- ¡Los asientos están abarrotados!
- No estaban bloqueados antes.

710
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
- Deberías haber dejado eso en paz...
- Ayúdame.

711
00:45:36,083 --> 00:45:38,750
- Pesas mucho... Ayuda. allí
- Con flexibilidad...

712
00:45:38,833 --> 00:45:41,166
Alguien va a terminar fijándose en nosotros.

713
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Sea discreto...

714
00:45:43,125 --> 00:45:44,041
La gente está mirando.

715
00:45:44,125 --> 00:45:46,041
- Necesito pasar...
- Vamos, hazlo.

716
00:45:52,583 --> 00:45:55,750
Hola señor. Nos gustaría hablar
con la señora Barresco por favor.

717
00:45:55,833 --> 00:45:57,333
- ¿Señora Barresco?
- Sí.

718
00:46:02,791 --> 00:46:05,791
hay tres hombres
que desean hablar con la señora Barresco.

719
00:46:05,875 --> 00:46:08,416
Sí, claro. Su Excelencia.

720
00:46:09,291 --> 00:46:11,083
¿Estás seguro de que es la señora Barresco?

721
00:46:11,166 --> 00:46:12,791
Sí, eso es correcto. Señora Barresco.

722
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
Sí, efectivamente, con la señora Barresco.

723
00:46:17,125 --> 00:46:19,166
Diles que voy enseguida.

724
00:46:19,958 --> 00:46:21,291
Deben presentar DNI.

725
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Bueno.

726
00:46:24,291 --> 00:46:25,875
¿Puede proporcionar sus tarjetas de identificación?

727
00:46:26,625 --> 00:46:27,916
Estaremos contigo.

728
00:46:31,791 --> 00:46:35,916
Como dicen los franceses,
"Las zanahorias están cocidas", señora Barresco.

729
00:46:36,000 --> 00:46:38,250
Y los tres cómplices están abajo.

730
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
Señor, estos son los hombres

731
00:46:44,083 --> 00:46:46,250
que desean hablar con la señora Barresco.

732
00:46:46,333 --> 00:46:48,208
Por aquí.

733
00:46:53,666 --> 00:46:55,208
Al menos no te metas por aquí.

734
00:46:55,291 --> 00:46:58,375
El embajador lo recibirá de inmediato.

735
00:46:58,458 --> 00:47:00,166
¿El embajador?

736
00:47:00,250 --> 00:47:03,541
No es necesario molestarlos.
Sólo vinimos a ver a la señora Barresco.

737
00:47:03,625 --> 00:47:05,541
Precisamente. Sube conmigo.

738
00:47:06,958 --> 00:47:09,333
Ver. tu que siempre dices
Los europeos del este son simplemente...

739
00:47:09,416 --> 00:47:11,250
¡Rumania no!

740
00:47:20,000 --> 00:47:21,125
Tomar el asiento. Vuelvo enseguida.

741
00:47:29,666 --> 00:47:33,166
Me pregunto de dónde sacaron
todo ese dinero de.

742
00:47:33,250 --> 00:47:36,041
Es extraño que hasta ahora
apenas podían llegar a fin de mes

743
00:47:36,125 --> 00:47:38,416
y luego esta mañana
ella firmó contratos para

744
00:47:38,500 --> 00:47:39,750
Los tres estudios de arriba.

745
00:47:39,833 --> 00:47:40,833
Gracias.

746
00:47:42,125 --> 00:47:42,958
CUIDADOR

747
00:47:46,958 --> 00:47:48,041
Diez y media.

748
00:47:49,041 --> 00:47:51,541
No podemos esperar a la Sra. Barresco por mucho tiempo.

749
00:47:51,625 --> 00:47:53,083
porque Nadar...

750
00:47:53,166 --> 00:47:56,416
Sí, pero probablemente la señora Barresco había
otras reuniones antes que la nuestra.

751
00:47:56,500 --> 00:47:58,625
Especialmente considerando
el precio de la malaquita.

752
00:47:58,708 --> 00:48:01,666
Si ella se encarga de ello
ella debe tener un puesto superior.

753
00:48:01,750 --> 00:48:03,000
Sí, sí.

754
00:48:03,083 --> 00:48:04,750
Debe ser una especie de agregado.

755
00:48:16,041 --> 00:48:18,458
No tengo idea de dónde lo sacaron.

756
00:48:18,541 --> 00:48:21,416
Quiere construir una fábrica
al final de su huerto.

757
00:48:21,500 --> 00:48:22,333
Y la esposa,

758
00:48:22,416 --> 00:48:25,916
ella fue a ver al notario
y la señora Brissou para comprar la lavandería.

759
00:48:26,458 --> 00:48:28,125
La señora Brissou lleva cinco años buscando,

760
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
así que ella no se quedó por ahí.

761
00:48:29,541 --> 00:48:31,166
Por supuesto. Gracias.

762
00:48:32,750 --> 00:48:36,125
Soy toda tuya.
¿Para qué es esto, una investigación?

763
00:48:36,208 --> 00:48:37,250
Sí, algo me pasó...

764
00:48:37,333 --> 00:48:38,750
Señor, ya no hacemos esas cosas.

765
00:48:38,833 --> 00:48:41,041
Lamento informarle,
Ahora estamos en importación-exportación.

766
00:48:41,875 --> 00:48:43,583
En importación-exportación. ¿Desde cuándo?

767
00:48:43,666 --> 00:48:44,750
Desde hace tres días.

768
00:48:44,833 --> 00:48:47,791
Miles de millones y miles de millones,
así como te puedes imaginar...

769
00:48:47,875 --> 00:48:49,375
Por supuesto. Disculpe.

770
00:48:55,500 --> 00:48:58,041
Aquí. Té y galletas.

771
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Galletas. ¡Ya son las cinco!

772
00:49:00,208 --> 00:49:03,541
Lo sé señores...
La señora Barresco llamó para decir que vendrá.

773
00:49:03,625 --> 00:49:06,208
Sí, pero la señora Barresco ha estado
haciendo eso cada 20 minutos.

774
00:49:06,291 --> 00:49:08,708
Si no trae la malaquita
¿Qué será de nosotros?

775
00:49:08,791 --> 00:49:10,708
Es muy importante para el embajador.

776
00:49:10,791 --> 00:49:13,833
que no te falta nada
y se solicita vuestra paciencia.

777
00:49:13,916 --> 00:49:15,375
Si me disculpan, caballeros.

778
00:49:23,500 --> 00:49:27,208
Te lo advierto, si tenemos que gastar
la noche aquí estoy durmiendo junto a la pared.

779
00:49:28,333 --> 00:49:30,541
- ¿Entonces? ¿Han vuelto?
- No.

780
00:49:30,625 --> 00:49:32,916
Pero esa es una buena señal.

781
00:49:33,000 --> 00:49:36,708
Lo más probable es que. llamé a la embajada
alrededor del mediodía para algunas noticias,

782
00:49:36,791 --> 00:49:39,541
y un hombre muy agradable me dijo
que estaban siendo atendidos

783
00:49:39,625 --> 00:49:40,833
pero podría tardar un poco.

784
00:49:40,916 --> 00:49:43,875
Eso es de esperarse.
Entonces ¿ves? Está arreglado.

785
00:49:46,875 --> 00:49:48,083
Estamos aquí por los radiadores.

786
00:49:48,166 --> 00:49:50,916
¿Ahora? En cinco minutos no habrá nadie aquí.

787
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Sí, es para no molestar a nadie.

788
00:49:53,083 --> 00:49:56,666
El jefe dijo que hay una fuga.
en la oficina de la señora Barresco.

789
00:49:56,750 --> 00:49:58,000
¿Sra. Barresco?

790
00:49:58,541 --> 00:50:00,541
Sí. Un segundo por favor.

791
00:50:05,291 --> 00:50:06,208
Adelante.

792
00:50:07,958 --> 00:50:08,791
Su Excelencia,

793
00:50:08,875 --> 00:50:11,458
Hay tres hombres abajo que
Quiero ir a la oficina de la señora Barresco.

794
00:50:23,583 --> 00:50:24,541
Buenas noches, señores.

795
00:50:27,125 --> 00:50:28,083
¿Está seguro?

796
00:50:28,958 --> 00:50:31,541
Está bien, está bien.
Liberaré a los de al lado.

797
00:50:40,916 --> 00:50:45,583
Señores, debo explicar
y pedirte disculpas.

798
00:50:45,666 --> 00:50:48,291
- ¿Conoces la lavandería?
- ¿Frente al de Gégène?

799
00:50:48,375 --> 00:50:50,166
Sí. Lo firmé esta mañana.

800
00:50:50,250 --> 00:50:53,625
En casa del notario. sin dinero
ni gastos, ¡sin nada!

801
00:50:53,708 --> 00:50:54,583
Oh, eso es gracioso.

802
00:50:54,666 --> 00:50:55,708
Yo también.

803
00:50:56,291 --> 00:50:57,333
¿También compraste una lavandería?

804
00:50:57,416 --> 00:51:01,041
¡No! Quedaban tres estudios
en el último piso. Yo los compré, como tú.

805
00:51:01,125 --> 00:51:03,166
Sin realizar depósito. Acabo de firmar.

806
00:51:03,250 --> 00:51:05,458
Les cuesta mucho vender...

807
00:51:05,541 --> 00:51:06,916
Era ahora o nunca.

808
00:51:08,000 --> 00:51:12,166
Hay que entender señores,
la coincidencia requirió algunas comprobaciones.

809
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
Una vez más, nuestras disculpas.

810
00:51:13,958 --> 00:51:16,208
Rumania es un gran amigo de Francia.

811
00:51:16,291 --> 00:51:18,291
¡Esa amistad nos está costando 120 millones!

812
00:51:18,375 --> 00:51:22,083
Hoy era nuestra única oportunidad.
para encontrar malaquita. Ahora se acabó.

813
00:51:22,166 --> 00:51:23,875
Además, esa no era razón para encerrarnos.

814
00:51:23,958 --> 00:51:26,416
Sí, te dejaré salir inmediatamente.

815
00:51:26,500 --> 00:51:27,541
No hay necesidad.

816
00:51:27,625 --> 00:51:28,750
¿Qué quieres decir con que no es necesario?

817
00:51:45,208 --> 00:51:49,416
Tienes suerte de que Francia sea
¡Un gran amigo de Rumania!

818
00:51:49,500 --> 00:51:51,125
De lo contrario, la embajada...

819
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Nada.

820
00:52:00,166 --> 00:52:01,708
¡Ah! ¿Entonces?

821
00:52:01,791 --> 00:52:03,000
Entonces nada.

822
00:52:03,083 --> 00:52:04,125
¿Cómo es eso, nada?

823
00:52:04,208 --> 00:52:06,958
Nada, nada de malaquita.
Se acabó, lo damos por terminado.

824
00:52:07,041 --> 00:52:08,291
¿Alguna idea de quién es la señora Barresco?

825
00:52:08,375 --> 00:52:09,208
¿No?

826
00:52:09,291 --> 00:52:11,833
Un espía. Casi acabamos fusilados.

827
00:52:11,916 --> 00:52:15,000
Pero... ¿Qué pasa con los estudios?
¿Y la lavandería de Mauricette?

828
00:52:15,083 --> 00:52:16,458
No. Olvídalo.

829
00:52:16,541 --> 00:52:19,083
Necesitas seguir buscando.
¡No podemos simplemente rendirnos así!

830
00:52:19,166 --> 00:52:20,458
Quedan cinco días.

831
00:52:20,541 --> 00:52:23,000
Y no hay ni cuatro onzas
de malaquita en Francia.

832
00:52:23,875 --> 00:52:26,000
¿Bien? No pongas cara larga.

833
00:52:26,083 --> 00:52:27,958
no es tan serio
como una pierna rota, ¿verdad?

834
00:52:28,041 --> 00:52:31,541
Por supuesto. Es solo que...
¡Estamos decepcionados!

835
00:52:31,625 --> 00:52:34,125
¡"Imposible no es francés"!
Debes estar bromeando.

836
00:52:34,208 --> 00:52:35,625
Cuando no hay ninguno, no hay ninguno.

837
00:52:35,708 --> 00:52:37,958
De todos modos,
ya que no habíamos cambiado nuestro estilo de vida

838
00:52:38,041 --> 00:52:41,458
No es como si nos estuviéramos derrumbando.
Es posible que otros ya hayan gastado el dinero.

839
00:52:41,541 --> 00:52:43,083
Tendrías que ser idiota para hacer eso.

840
00:52:43,166 --> 00:52:44,291
Sin malaquita,

841
00:52:44,375 --> 00:52:46,583
y millones en préstamos para saldar.
Lo entiendes.

842
00:52:46,666 --> 00:52:48,041
Sí, lo entendemos...

843
00:52:48,125 --> 00:52:49,750
Dormir mal. Niños en harapos.

844
00:52:49,833 --> 00:52:52,291
Si eso... ¡Después viene dormir a la intemperie!

845
00:52:52,375 --> 00:52:54,541
- ¿Después de qué?
- Después de cinco años de cárcel.

846
00:52:54,625 --> 00:52:57,333
Bueno. ¿Quieres beber algo?

847
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
Eso es demasiado.

848
00:53:04,750 --> 00:53:07,583
Después de la inyección,
estabas destinado a descansar en casa.

849
00:53:07,666 --> 00:53:10,500
Para descansar... Con un cliente
que acaba de terminar en prisión

850
00:53:10,583 --> 00:53:14,375
y quien me deja para lidiar con
300 toneladas de chatarra en el puerto de Barcelona...

851
00:53:14,458 --> 00:53:17,000
Pues si está en prisión y en Barcelona

852
00:53:17,083 --> 00:53:18,000
tienes tiempo para descansar.

853
00:53:18,083 --> 00:53:21,666
Sobre todo termino con 300 toneladas de
¡Oxalato de malaquita CI 42 000 en mis manos!

854
00:53:21,750 --> 00:53:22,875
¡Ay!

855
00:53:27,583 --> 00:53:30,541
¡Tenemos la malaquita!

856
00:53:31,375 --> 00:53:34,000
¡Tenemos la malaquita!

857
00:53:34,875 --> 00:53:37,458
¡Tenemos la malaquita!

858
00:53:37,541 --> 00:53:41,250
¡Tenemos la malaquita!

859
00:53:43,041 --> 00:53:47,083
¡Tenemos la malaquita!

860
00:53:47,166 --> 00:53:49,583
¡Tenemos la malaquita! Vamos.

861
00:53:53,833 --> 00:53:54,958
¡Oye, estás ahí!

862
00:53:55,875 --> 00:53:57,166
¿Qué está sucediendo?

863
00:54:35,291 --> 00:54:39,500
Todo está en orden.
Envié el télex al señor Nadar, tal como me había solicitado.

864
00:54:39,583 --> 00:54:42,791
El barco se llama Sandova.
Está en el muelle número ocho.

865
00:54:42,875 --> 00:54:44,375
La carga comienza mañana a las 6 a.m.

866
00:54:44,458 --> 00:54:47,625
y llegará a Le Havre
la madrugada del 12 de agosto.

867
00:54:47,708 --> 00:54:48,666
Gracias, señor.

868
00:54:50,791 --> 00:54:52,541
- ¿Qué acaba de decir?
- "Adiós señores".

869
00:54:56,416 --> 00:54:57,791
Muy bien, está todo en orden.

870
00:54:59,041 --> 00:55:02,208
Escribiré un cheque para confirmar el trato.

871
00:55:02,291 --> 00:55:03,458
Ah ya sabes...

872
00:55:03,541 --> 00:55:05,250
Sí, sí.

873
00:55:05,333 --> 00:55:07,208
600? ¿Estás de acuerdo?

874
00:55:09,375 --> 00:55:10,333
600?

875
00:55:10,416 --> 00:55:13,291
Sí. O sesenta, si lo prefieres.

876
00:55:14,041 --> 00:55:17,458
Prefiero 600, obviamente.

877
00:55:18,791 --> 00:55:21,333
¿Por qué, obviamente?
Equivale a lo mismo.

878
00:55:21,416 --> 00:55:24,000
600.000 francos nuevos o 60 millones de los viejos...

879
00:55:24,666 --> 00:55:25,583
Lo mismo, ¿no?

880
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
Sí.

881
00:55:28,833 --> 00:55:31,875
y me vas a escribir
¿Un cheque por 60 millones?

882
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
Eso es todo. La mitad de la comisión.

883
00:55:34,208 --> 00:55:37,125
El resto lo recibirás en el momento de la entrega.

884
00:55:37,208 --> 00:55:39,416
En Le Havre, el día 12 al mediodía.

885
00:55:39,500 --> 00:55:43,958
Si, por cualquier motivo,
Si no llegas, devolverás el cheque.

886
00:55:44,041 --> 00:55:45,333
y lo romperé.

887
00:55:46,291 --> 00:55:47,291
¿La empresa?

888
00:55:47,958 --> 00:55:48,875
Lo siento, ¿empresa?

889
00:55:48,958 --> 00:55:53,000
Sí. Empresa, firma, agencia, no lo sé.

890
00:55:53,083 --> 00:55:56,666
¿Agencia? Ah, sí, agencia Lombard.

891
00:55:57,291 --> 00:55:58,291
Lombardo.

892
00:56:05,166 --> 00:56:07,875
Hola cariño. ¡Ay lo siento! Hola señor Nadar.

893
00:56:13,375 --> 00:56:14,458
Allá.

894
00:56:15,625 --> 00:56:18,625
Estaré fuera por 48 horas pero estaré en
Le Havre el día 12 al mediodía.

895
00:56:19,583 --> 00:56:22,291
Tú también, espero. Adiós.

896
00:56:22,958 --> 00:56:24,416
Ah, te estás olvidando de algo.

897
00:56:24,500 --> 00:56:28,166
Esos son grabados antiguos.
que prometería darle al Sr. De Sica.

898
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
Dale mis mejores deseos.

899
00:56:30,250 --> 00:56:32,125
Por supuesto.

900
00:56:46,416 --> 00:56:50,000
PAGO A CUALQUIER PERSONA
DESDE EL FUERA DEL PUERTO ESTÁ PROHIBIDO

901
00:57:40,083 --> 00:57:41,875
Tres mil millones...

902
00:57:41,958 --> 00:57:42,875
Sí.

903
00:57:43,833 --> 00:57:47,166
¡Huelga!

904
00:57:47,250 --> 00:57:50,416
¡Huelga!

905
00:57:50,500 --> 00:57:53,625
¡Huelga!

906
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
ESTUDIANTES EN HUELGA

907
00:57:58,708 --> 00:58:01,500
Debe tratarse de una corrida de toros.

908
00:58:01,583 --> 00:58:03,208
- Sí o un partido de fútbol.
- Sí.

909
00:58:04,333 --> 00:58:06,291
El señor De Sica está en el curso.

910
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Gracias.

911
00:58:08,083 --> 00:58:10,958
SECRETARIA

912
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
600.000 FRANCOS. AGENCIA LOMBARDA.
SEÑOR. FRANCOIS NADAR.

913
00:59:09,125 --> 00:59:11,666
¿Quieres ver un cheque?
¿Por 60 millones, Madeleine?

914
00:59:11,750 --> 00:59:13,333
Oh. En mi opinión, el dinero...

915
00:59:14,208 --> 00:59:15,416
Como quieras.

916
00:59:15,500 --> 00:59:17,458
Dame el numero de albert
En Barcelona, por favor.

917
00:59:17,541 --> 00:59:18,583
Ahí, señor.

918
00:59:27,166 --> 00:59:30,250
- No entiendo.
- Haz como yo, mira las imágenes.

919
00:59:33,583 --> 00:59:36,541
¿Hola? ¿Antonio? ¿Entonces?

920
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
¡Tengo el cheque!

921
00:59:38,833 --> 00:59:40,416
¡60 millones!

922
00:59:40,500 --> 00:59:43,416
¡Oh! Buen dios. No lo pierdas.

923
00:59:46,916 --> 00:59:49,500
Él tiene el cheque. ¡60 millones!

924
00:59:49,583 --> 00:59:50,750
¡Buen dios!

925
00:59:53,708 --> 00:59:54,666
¿Entonces?

926
00:59:55,458 --> 00:59:57,666
- Me hizo un cheque por 60 millones.
- ¡No!

927
00:59:57,750 --> 00:59:59,708
- Y lo perdí.
- ¿Qué?

928
01:00:01,333 --> 01:00:02,583
Estoy bromeando...

929
01:00:04,875 --> 01:00:06,041
El cheque...

930
01:00:06,666 --> 01:00:07,666
¡Ole!

931
01:00:16,541 --> 01:00:19,791
¡Otra botella grande!

932
01:00:24,083 --> 01:00:26,750
No hagamos demasiado
de una abolladura en el cheque...

933
01:00:26,833 --> 01:00:30,166
puedo imaginar eso
con un cheque por 60 millones

934
01:00:30,250 --> 01:00:32,458
Antoine debe estar muy preocupado.

935
01:00:33,250 --> 01:00:35,833
¡Probablemente esté durmiendo con él!

936
01:00:35,916 --> 01:00:37,583
¡Con su arma!

937
01:00:38,208 --> 01:00:41,000
¡Al otro lado de la puerta!

938
01:00:43,166 --> 01:00:44,541
Oh santa vaca...

939
01:00:45,375 --> 01:00:47,708
¡Allí! ¡Allá!

940
01:00:47,791 --> 01:00:50,125
¿Sabes qué hora es?

941
01:00:50,208 --> 01:00:51,958
- Las dos en punto.
- Bueno, sí.

942
01:00:52,500 --> 01:00:55,583
¿Estás seguro de que lo perdiste?
en el campo de golf?

943
01:00:55,666 --> 01:00:57,333
¡Sí!

944
01:00:59,500 --> 01:01:02,541
Perdí mi alianza de boda,
el día después de mi boda.

945
01:01:03,083 --> 01:01:05,291
En la Mouchette.
¿Conoces la Mouchette?

946
01:01:05,375 --> 01:01:06,541
No...

947
01:01:06,625 --> 01:01:07,750
Está en la Sarthe.

948
01:01:08,458 --> 01:01:10,750
- ¿Conoce la Sarthe?
- No.

949
01:01:12,375 --> 01:01:14,333
es raro
que alguien no conozca la Sarthe.

950
01:01:15,041 --> 01:01:16,416
La Sarthe es el lugar

951
01:01:16,500 --> 01:01:18,166
donde hacen <i>rillettes</i>.

952
01:01:20,041 --> 01:01:20,958
¿Dónde estás?

953
01:01:21,041 --> 01:01:22,666
Tienes que decírmelo.

954
01:01:22,750 --> 01:01:25,666
Para volver a mi boda,

955
01:01:25,750 --> 01:01:30,625
Me sumergí en la Mouchette
para mostrarle a mi esposa lo bien que sé nadar.

956
01:01:30,708 --> 01:01:31,916
¡Salpica!

957
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
Aterrizo en el cieno como un dardo en un edredón.

958
01:01:35,083 --> 01:01:39,250
Aguanto, salgo...
¡He perdido mi alianza de boda!

959
01:01:39,333 --> 01:01:42,000
Ahí es cuando
ese idiota empieza a gritarme

960
01:01:42,083 --> 01:01:46,625
"Sí, lo hiciste a propósito.
para que parezcas soltera."

961
01:01:46,708 --> 01:01:48,916
Básicamente un montón de tonterías.
¿Dónde estás?

962
01:01:49,916 --> 01:01:50,750
¡Ah!

963
01:01:51,333 --> 01:01:53,916
¡Vamos, <i>camarero</i>!

964
01:02:00,875 --> 01:02:05,875
¡Vamos, toro! ¡Vaya toro!

965
01:02:10,833 --> 01:02:13,958
Al ver que contrajo neumonía.

966
01:02:14,041 --> 01:02:16,041
Me dieron una sentencia de seis meses de cárcel.

967
01:02:16,125 --> 01:02:17,791
Lo que significaba que...

968
01:02:17,875 --> 01:02:21,000
en lugar de que yo haga
mi servicio militar como todos los demás,

969
01:02:21,083 --> 01:02:24,000
Me enviaron a Tizi Ouzou.

970
01:02:24,541 --> 01:02:27,333
Perra. Tizi Ouzou.

971
01:02:27,416 --> 01:02:28,958
¿Conoce a Tizi Ouzou?

972
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
¿No? Bien.

973
01:02:30,666 --> 01:02:32,000
No es la Sarthe, ¿sabes?

974
01:02:32,666 --> 01:02:34,291
¿Dónde estás? Ah.

975
01:02:34,916 --> 01:02:36,458
Lo peor de esto

976
01:02:36,541 --> 01:02:40,208
es que 15 años después,
Me sumerjo en la Mouchette con mi tercera esposa

977
01:02:40,291 --> 01:02:43,833
ya que todavía estoy de luna de miel en la Sarthe.

978
01:02:43,916 --> 01:02:47,041
He aquí,
Encuentro mi primera alianza de boda.

979
01:02:47,125 --> 01:02:50,208
Por eso pienso
No debes desesperarte por el cheque.

980
01:02:50,291 --> 01:02:54,250
Mientras esté seco,
Probablemente lo volverás a encontrar dentro de 15 años.

981
01:02:57,875 --> 01:02:59,416
A menos que...

982
01:02:59,500 --> 01:03:00,541
Ahí, señor.

983
01:03:01,708 --> 01:03:05,125
¿Hola? ¿Barcelona? ¡Hola!

984
01:03:06,166 --> 01:03:08,541
Se acabaron hace menos de una hora.

985
01:03:09,750 --> 01:03:10,708
¿Ya?

986
01:03:10,791 --> 01:03:13,791
{\an8}Sí. Creo que tienen un pequeño problema.

987
01:03:18,250 --> 01:03:19,875
¿Sabes cuándo volverán?

988
01:03:21,500 --> 01:03:23,458
{\an8}- ¡Ponme en contacto con París, rápido!
- Aquí.

989
01:03:24,041 --> 01:03:26,708
{\an8}¿Hola Antonio? No escuches...
¡No, déjame hablar!

990
01:03:26,791 --> 01:03:29,166
Pero... ¡No, escúchame primero!

991
01:03:29,250 --> 01:03:32,416
{\an8}¡Antoine! ¡Es una catástrofe!

992
01:03:32,500 --> 01:03:34,333
Por el amor de Dios, déjame hablar.

993
01:03:34,416 --> 01:03:35,708
¡Devuélveme el cheque!

994
01:03:35,791 --> 01:03:39,250
- ¿Qué?
- <i>¡Devuélveme el cheque!</i>

995
01:03:39,333 --> 01:03:40,500
¿Devolver el cheque?

996
01:03:41,125 --> 01:03:45,000
¡Los estibadores están en huelga durante una semana!
Entonces estamos jodidos. Devuelve el cheque.

997
01:03:45,083 --> 01:03:45,958
<i>¿Lo entendiste?</i>

998
01:03:46,041 --> 01:03:46,916
¡No puedo!

999
01:03:47,000 --> 01:03:49,916
¿Cómo es eso?
No lo has gastado todo ya, ¿verdad?

1000
01:03:50,000 --> 01:03:53,500
No lo gasté, lo perdí.
La mercancía debe entregarse a toda costa.

1001
01:03:53,583 --> 01:03:54,791
¡Huelga o no huelga!

1002
01:03:54,875 --> 01:03:56,458
¿Cómo se puede entregar?

1003
01:03:56,541 --> 01:03:58,333
Encontraremos una manera. Ya voy.

1004
01:03:58,416 --> 01:04:00,416
- <i>¿Vienes con Francky?</i>
- Sí.

1005
01:04:01,041 --> 01:04:01,916
¿Qué está diciendo?

1006
01:04:02,000 --> 01:04:03,416
¡Perdió el cheque!

1007
01:04:07,791 --> 01:04:10,125
En nuestro camino desde París,
Francky encontró la solución.

1008
01:04:10,208 --> 01:04:12,458
Como no hay barcos,
Necesitamos usar camiones.

1009
01:04:12,541 --> 01:04:14,583
- Nos las arreglaremos con siete camiones.
- Casi.

1010
01:04:14,666 --> 01:04:16,416
¿Qué pasa con los conductores?

1011
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
Somos cuatro.

1012
01:04:18,333 --> 01:04:20,916
¿Estás loco? Mi licencia de camión es
de mi servicio militar.

1013
01:04:21,000 --> 01:04:24,125
- El mío también.
- El mío también. Es un riesgo que vale la pena correr.

1014
01:04:24,208 --> 01:04:26,750
Francky encontrará a los otros tres conductores.

1015
01:04:26,833 --> 01:04:30,750
Digamos que nos arriesgamos con nuestras licencias.

1016
01:04:30,833 --> 01:04:33,625
pero no podemos alquilar siete camiones
sin hacer depósito.

1017
01:04:33,708 --> 01:04:35,000
Se puede arreglar.

1018
01:04:35,583 --> 01:04:36,666
Vendí mi arma

1019
01:04:37,875 --> 01:04:41,333
Y Mauricette, Francine y Madeleine
azotaron algunas de sus cosas.

1020
01:04:41,416 --> 01:04:42,666
¡Sin quejarme!

1021
01:04:43,416 --> 01:04:45,000
Lo cual es bastante curioso.

1022
01:04:46,000 --> 01:04:48,583
¿Verás? Tu que siempre reclamas
que las mujeres son putas.

1023
01:04:48,666 --> 01:04:50,125
¡No estaba hablando del nuestro!

1024
01:04:53,041 --> 01:04:55,583
Déjame ver, firmaste estos contratos de arrendamiento.

1025
01:04:55,666 --> 01:04:59,375
Uno para los tres estudios,
el otro para la lavandería.

1026
01:04:59,458 --> 01:05:02,666
En estas circunstancias,
nada detiene al vendedor...

1027
01:05:02,750 --> 01:05:06,958
obligarle a pagar la suma completa.
En su caso para la lavandería,

1028
01:05:07,041 --> 01:05:08,750
y en el tuyo, para los tres estudios.

1029
01:05:11,375 --> 01:05:13,666
- Ay dios mío.
- Fuiste muy, muy imprudente.

1030
01:05:14,833 --> 01:05:16,083
¿Qué pasa con el cheque perdido?

1031
01:05:16,166 --> 01:05:19,541
En cuanto al cheque,
Dado que el Sr. Nadar está ausente durante 48 horas,

1032
01:05:19,625 --> 01:05:21,625
como confirmó su secretaria,

1033
01:05:21,708 --> 01:05:23,416
es imposible hacer nada al respecto.

1034
01:05:23,500 --> 01:05:26,541
Y me estás diciendo
es un cheque sin cruzar,

1035
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
así que si un sinvergüenza se apodera de él...

1036
01:05:42,291 --> 01:05:43,625
¡Ay no, no!

1037
01:05:43,708 --> 01:05:45,750
Si los conductores cargan ellos mismos los camiones

1038
01:05:45,833 --> 01:05:48,291
los estibadores no tendrán
nada que ver con esto.

1039
01:05:48,375 --> 01:05:52,500
- Me pregunto si encontrarás controladores.
- ¡Brisset!

1040
01:05:52,583 --> 01:05:54,458
¡Ay, conde!

1041
01:05:55,333 --> 01:05:56,416
Qué sorpresa.

1042
01:05:56,916 --> 01:05:58,208
Mi familia.

1043
01:05:58,291 --> 01:06:00,416
Caballeros. ¿Un crucero?

1044
01:06:01,875 --> 01:06:02,750
No exactamente, no.

1045
01:06:02,833 --> 01:06:04,791
Disculpen señores

1046
01:06:04,875 --> 01:06:06,625
pero ¿qué estás haciendo con la mercancía?

1047
01:06:08,333 --> 01:06:09,625
Por el momento...

1048
01:06:10,208 --> 01:06:12,125
¿Tienes algún problema?
¿Puedo ayudarle?

1049
01:06:13,625 --> 01:06:14,875
Lo dudo, Conde.

1050
01:06:14,958 --> 01:06:18,166
En resumen, le prometiste a Nadar.

1051
01:06:18,250 --> 01:06:19,708
Le entregarías la malaquita.

1052
01:06:20,333 --> 01:06:21,875
Y quieres cumplir tu promesa.

1053
01:06:21,958 --> 01:06:23,125
¡Eso es todo!

1054
01:06:24,166 --> 01:06:28,083
Bueno. Llamaré a mi amigo
príncipe Siranos de Pozos, sobre los camiones.

1055
01:06:28,166 --> 01:06:31,458
Siempre tiene algo. Disculpe.

1056
01:06:32,750 --> 01:06:34,791
Tú, ve a buscar a los tres conductores.
y vuelve.

1057
01:06:34,875 --> 01:06:36,041
Te dejaremos una dirección.

1058
01:06:36,125 --> 01:06:39,416
Me voy. Pero no es tan fácil
como pensé que sería, ¿sabes?

1059
01:06:40,375 --> 01:06:43,291
voy a pasar por aquí
la oficina del capitán del puerto. Espera aquí.

1060
01:06:43,375 --> 01:06:44,375
Bueno.

1061
01:06:46,458 --> 01:06:49,208
Si no volvemos a tiempo
y el cheque se cobra,

1062
01:06:49,291 --> 01:06:52,166
será una catástrofe
para Antoine, como está a su nombre.

1063
01:06:52,250 --> 01:06:53,708
Ah si...

1064
01:06:53,791 --> 01:06:55,708
Eso sí... lo ayudaremos.

1065
01:06:55,791 --> 01:06:58,166
¿Con qué?
¿Qué pasa si no lo logramos?

1066
01:06:58,250 --> 01:06:59,833
Oh sí.

1067
01:06:59,916 --> 01:07:01,250
En cualquier caso, conozco a Antoine.

1068
01:07:01,333 --> 01:07:05,458
Ni una palabra sobre el cheque desde que llegué,
lo que significa que debe estar preocupado.

1069
01:07:05,541 --> 01:07:07,875
Es duro, ¿no? Con mis nervios,

1070
01:07:07,958 --> 01:07:10,375
Si eso sucediera, moriría.

1071
01:07:12,083 --> 01:07:15,208
Necesitas ir a Francia
para encontrar dinero para la organización.

1072
01:07:15,291 --> 01:07:18,041
¿Hay un camionero aquí?
¿Que quiere ir en convoy a Le Havre?

1073
01:07:21,875 --> 01:07:23,250
- A mí.
- Ven rápido entonces.

1074
01:07:57,625 --> 01:07:59,958
Hoy es el décimo, son las 13:00 horas.

1075
01:08:01,083 --> 01:08:06,125
Si sales de Barcelona sobre las 20 h.
puedes estar fácilmente en Le Havre

1076
01:08:06,208 --> 01:08:08,708
en la noche del 11 al 12.

1077
01:08:08,791 --> 01:08:10,083
En el peor de los casos, amanecerá el día 12.

1078
01:08:10,166 --> 01:08:12,041
- ¡Fantástico!
- De todos modos,

1079
01:08:12,125 --> 01:08:15,708
cuanto tiempo ha pasado
¿Desde que conduces un camión pesado?

1080
01:08:15,791 --> 01:08:18,208
Aproximadamente

1081
01:08:18,291 --> 01:08:19,416
20 años.

1082
01:08:19,500 --> 01:08:21,916
En el ejército, segundos dragones.

1083
01:08:24,041 --> 01:08:25,125
Ya estoy de vuelta.

1084
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
Sólo pude encontrar estos dos,
Camila y Domingo.

1085
01:08:28,375 --> 01:08:30,125
Es imposible encontrar un tercero.

1086
01:08:30,208 --> 01:08:33,166
No podemos dejar aquí un camión de malaquita.
Es como no tomar nada de eso.

1087
01:08:33,250 --> 01:08:35,083
¡Tenemos que encontrar un conductor!

1088
01:09:16,875 --> 01:09:18,750
<i>La bolsa de valores registrada</i>

1089
01:09:18,833 --> 01:09:23,125
<i>una disminución del precio del petróleo francés...</i>

1090
01:09:23,208 --> 01:09:25,375
Nada de eso vale bonos del tesoro.

1091
01:09:26,041 --> 01:09:28,125
<i>Ternera Marengo para seis personas, dos libras</i>

1092
01:09:28,208 --> 01:09:31,416
<i>de paleta de ternera, una copa de vino blanco,
tres cucharadas de aceite...</i>

1093
01:09:31,500 --> 01:09:33,375
Así no es como lo hago.

1094
01:09:33,458 --> 01:09:35,875
<i>Una cucharada de puré de tomate,
un manojo de hierbas mixtas...</i>

1095
01:09:35,958 --> 01:09:37,083
Lo hago con Port.

1096
01:10:33,666 --> 01:10:35,625
¿Viste cómo fue la aduana?
Sin ningún problema.

1097
01:10:35,708 --> 01:10:38,458
Sin problemas,
Más bien cuatro horas perdidas.

1098
01:10:38,541 --> 01:10:40,708
Cuatro horas de espera no son nada
¿Verdad, chicos?

1099
01:10:40,791 --> 01:10:42,541
Algunos chicos han pasado fines de semana enteros aquí.

1100
01:10:42,625 --> 01:10:43,958
Son las 4 a.m.

1101
01:10:44,041 --> 01:10:47,000
Mucho tiempo para estar en Le Havre
al mediodía pasado pasado, ¿verdad?

1102
01:10:47,083 --> 01:10:49,958
Si la policía nos deja conducir camiones pesados

1103
01:10:50,041 --> 01:10:52,000
con nuestras licencias de ciclomotor,
incluso puede que lleguemos antes.

1104
01:10:52,083 --> 01:10:53,916
¿Qué estamos transportando exactamente?

1105
01:10:54,000 --> 01:10:55,166
Malaquita.

1106
01:10:55,916 --> 01:10:58,750
Cuando estás al volante,
Tienes 400 millones detrás, ¿verdad?

1107
01:11:02,666 --> 01:11:04,458
Voy a llamar a mi esposa.

1108
01:11:05,333 --> 01:11:07,041
Estoy esperando... un bebé.

1109
01:11:13,708 --> 01:11:16,708
Hola Gómez? Estoy en Francia.

1110
01:11:17,541 --> 01:11:18,958
Puede que tenga dinero.

1111
01:11:19,791 --> 01:11:20,833
Dineral.

1112
01:11:20,916 --> 01:11:22,625
¡La cuenta por favor!

1113
01:11:23,416 --> 01:11:24,375
¿Ey?

1114
01:11:30,791 --> 01:11:33,458
Disculpe Conde, pero nos vamos.

1115
01:11:33,541 --> 01:11:36,041
Gracias, Édouard.
Por favor, prepara mi traje de pata de gallo.

1116
01:11:37,583 --> 01:11:38,625
Estamos en un camión.

1117
01:11:39,625 --> 01:11:41,375
- Voy a El Havre.
- Lo siento...

1118
01:11:41,458 --> 01:11:45,083
De nada. Es tan amable de tu parte
haber aceptado...

1119
01:11:45,166 --> 01:11:47,916
Para nada, me estoy divirtiendo mucho...

1120
01:12:02,000 --> 01:12:04,291
Muret, Auch y Agen.

1121
01:12:04,375 --> 01:12:07,458
- ¡Así es más largo!
- Carreteras más pequeñas, pero menos riesgosas.

1122
01:12:07,541 --> 01:12:08,875
Sí. Eso es cierto.

1123
01:12:14,208 --> 01:12:17,708
Sé que preferirías no hablar de eso,

1124
01:12:17,791 --> 01:12:20,166
pero no te preocupes por tu cheque.
Lo solucionaremos.

1125
01:12:27,000 --> 01:12:27,875
Loulú...

1126
01:12:28,666 --> 01:12:32,208
Albert parece pensar
que el cheque perdido estaba a mi nombre.

1127
01:12:32,291 --> 01:12:33,166
¡Pues sí!

1128
01:12:33,250 --> 01:12:35,083
Bueno, sí... Bueno, no.

1129
01:12:35,166 --> 01:12:37,000
Está a nombre de la agencia Lombard.

1130
01:12:37,833 --> 01:12:39,958
- De ninguna manera...
- ¡Sí!

1131
01:12:41,875 --> 01:12:44,708
Eso sí, está bien así también.
Pero tienes que decírselo.

1132
01:12:45,458 --> 01:12:47,250
Lo he pensado pero...

1133
01:12:47,333 --> 01:12:48,583
Con sus nervios...

1134
01:12:48,666 --> 01:12:49,916
Sí, obviamente.

1135
01:12:50,000 --> 01:12:52,208
Escuche, sólo se lo diremos si es necesario.

1136
01:12:52,291 --> 01:12:54,708
- Bien. Hasta luego.
- Hasta luego.

1137
01:13:04,208 --> 01:13:07,791
¡Lulú está atrapada!
¡Ven a sacar el camión de allí!

1138
01:13:11,291 --> 01:13:12,375
¡Hola, chicos!

1139
01:13:12,458 --> 01:13:14,875
¡Estoy atrapado, no puedo salir!

1140
01:13:15,541 --> 01:13:16,541
Ah...

1141
01:13:21,833 --> 01:13:22,791
¿Qué está pasando?

1142
01:13:22,875 --> 01:13:23,875
Loulú está estancada.

1143
01:13:24,875 --> 01:13:26,708
- ¿Adónde vas?
- Para hacer una llamada.

1144
01:13:46,333 --> 01:13:48,625
Disculpe,
Voy por este camino para ir por este camino.

1145
01:13:48,708 --> 01:13:52,500
Oh ya sabes... Hasta que terminen la carretera.
así es como va a ser.

1146
01:13:54,125 --> 01:13:55,291
No de esa manera.

1147
01:14:28,583 --> 01:14:29,750
¿Qué hay ahí dentro?

1148
01:14:30,291 --> 01:14:32,500
- ¿Qué?
- ¿Qué hay ahí dentro?

1149
01:14:32,583 --> 01:14:33,750
Malaquita.

1150
01:14:33,833 --> 01:14:34,833
¿Qué?

1151
01:14:34,916 --> 01:14:36,250
¡Malaquita!

1152
01:14:36,333 --> 01:14:37,625
¿Qué es la malaquita?

1153
01:14:37,708 --> 01:14:40,666
Un tinte.

1154
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
Un tinte para pintura.

1155
01:14:48,375 --> 01:14:49,750
Está exagerando un poco.

1156
01:14:55,541 --> 01:14:57,500
Y tú... ¿Cómo te va?

1157
01:15:01,583 --> 01:15:03,666
BAÑO ANTAR

1158
01:15:03,750 --> 01:15:05,333
Las motos se mueven rápido, ¿no?

1159
01:15:18,000 --> 01:15:19,291
¿Qué quería?

1160
01:15:20,208 --> 01:15:22,625
¡No aguantaré hasta el final, muchachos!

1161
01:15:22,708 --> 01:15:24,166
¡Sí lo harás!

1162
01:15:24,250 --> 01:15:25,708
Decir. ¡Ahí está el cheque!

1163
01:15:29,125 --> 01:15:32,250
Sí... ¡Ahí está el cheque!

1164
01:15:32,333 --> 01:15:35,666
El cheque de Antoine... No crees
Te vamos a decepcionar, ¿verdad?

1165
01:15:36,416 --> 01:15:37,333
No...

1166
01:15:37,416 --> 01:15:39,083
La razón por la que no estamos involucrados no es

1167
01:15:39,166 --> 01:15:41,125
porque el cheque tiene tu nombre,
¿Eh, Loulú?

1168
01:15:43,916 --> 01:15:45,625
- ¡Alberto! El cheque.
- ¿Sí?

1169
01:15:47,041 --> 01:15:48,208
No está hecho a mi nombre.

1170
01:15:48,291 --> 01:15:49,541
¿A quién está hecho entonces?

1171
01:15:49,625 --> 01:15:51,375
¡Tú! Agencia lombarda.

1172
01:15:51,458 --> 01:15:54,875
Cuando hicimos el trato,
Tú eras el jefe, no yo.

1173
01:15:56,291 --> 01:15:57,375
Hola Loulou?

1174
01:16:02,500 --> 01:16:03,333
QUIRÓFANO

1175
01:16:03,708 --> 01:16:04,875
Ah.

1176
01:16:04,958 --> 01:16:07,500
Un brazo roto, una rodilla enyesada.

1177
01:16:07,583 --> 01:16:08,625
¿Cómo logró eso?

1178
01:16:08,708 --> 01:16:10,041
Con un cheque.

1179
01:16:11,125 --> 01:16:12,166
No, es...

1180
01:16:13,875 --> 01:16:15,250
Te dije que tenía los nervios de punta.

1181
01:16:15,333 --> 01:16:17,041
Sí, pero de todos modos, en esa medida...

1182
01:16:18,541 --> 01:16:19,875
Capucines, sí.

1183
01:16:19,958 --> 01:16:24,500
Conozco la ruta. Si los caminos están despejados,
Bernard debería reunirse contigo antes de medianoche.

1184
01:16:35,083 --> 01:16:37,000
600.000 FRANCOS. AGENCIA LOMBARDA.
SEÑOR. FRANCOIS NADAR.

1185
01:16:51,958 --> 01:16:53,125
¡Aquí está!

1186
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
Qué... ¡Están todos aquí!

1187
01:16:56,416 --> 01:16:58,166
Vamos a ayudarte.

1188
01:17:03,541 --> 01:17:06,375
Suavemente...

1189
01:17:06,458 --> 01:17:09,000
- Suavemente...
- Déjalo con nosotros, nosotros lo cuidaremos.

1190
01:17:09,083 --> 01:17:10,666
- Gracias.
- Tenemos que darnos prisa.

1191
01:17:10,750 --> 01:17:13,125
- Date prisa... ¡Pero me estás haciendo daño!
- ¡Suavemente!

1192
01:17:13,208 --> 01:17:15,208
- ¡Suavemente!
- ¡Seguir!

1193
01:17:15,291 --> 01:17:17,583
- ¡Vamos!
- ¡Suavemente!

1194
01:17:17,666 --> 01:17:21,208
¡Ah, suavemente!

1195
01:17:21,291 --> 01:17:22,833
¡Alberto, aquí!

1196
01:17:22,916 --> 01:17:24,666
¡Las muletas de Albert!

1197
01:17:30,125 --> 01:17:31,083
Ah, mi pierna...

1198
01:17:52,500 --> 01:17:53,541
¿Estás bien?

1199
01:17:53,625 --> 01:17:55,000
Estoy bien, querida.

1200
01:18:10,208 --> 01:18:11,458
¡Cuidadoso!

1201
01:18:13,625 --> 01:18:15,875
Ya te lo dije, ¡sólo <i>paté</i>!

1202
01:18:39,750 --> 01:18:41,500
Si apuesta, chocará contra alguien.

1203
01:18:41,583 --> 01:18:43,708
definitivamente tendrá éxito,
conduciendo como está.

1204
01:18:59,750 --> 01:19:00,833
¡Dios mío!

1205
01:19:13,250 --> 01:19:14,125
¡Ey!

1206
01:19:15,000 --> 01:19:17,458
- El Havre...
- ¡No, mira dónde estás!

1207
01:19:20,125 --> 01:19:23,291
BANCO

1208
01:19:26,791 --> 01:19:27,666
¿Y el avión?

1209
01:19:27,750 --> 01:19:30,125
Nunca, me aburro. Un barco.

1210
01:19:30,208 --> 01:19:31,750
En agosto, un barco para Brasil...

1211
01:19:32,791 --> 01:19:34,041
A menos que...

1212
01:19:36,333 --> 01:19:37,333
Espera.

1213
01:19:37,875 --> 01:19:40,750
Tengo una buena cabaña
pero está en un barco de carga. ¿Eso funciona?

1214
01:19:40,833 --> 01:19:43,041
Sale hoy al mediodía. En El Havre.

1215
01:19:43,125 --> 01:19:44,000
Muy bien.

1216
01:19:44,583 --> 01:19:46,916
Si has empacado
y tienes combustible, llegarás.

1217
01:19:47,458 --> 01:19:48,875
¿Cuánto te debo?

1218
01:20:09,625 --> 01:20:11,166
¡Deben hacerlo a propósito!

1219
01:20:16,375 --> 01:20:18,625
¡Debéis moveros, perdedores!

1220
01:20:26,875 --> 01:20:30,291
¡Estos son los últimos!
Está prohibido adelantarlos.

1221
01:20:39,875 --> 01:20:42,833
Ah pero...

1222
01:20:43,458 --> 01:20:47,333
Perdón por molestar,
pero ¿puedes acelerar ya que tenemos prisa?

1223
01:20:47,416 --> 01:20:49,208
- ¿Qué dijo ella?
- Acelera...

1224
01:20:55,500 --> 01:20:57,625
Si estuviera en su lugar,
Sé lo que haría.

1225
01:21:01,125 --> 01:21:02,333
Eso es lo que están haciendo.

1226
01:21:08,583 --> 01:21:10,791
Sólo faltan tres horas, muchachos.

1227
01:21:18,666 --> 01:21:20,208
Alberto está preocupado

1228
01:21:20,291 --> 01:21:21,583
ponte en su lugar.

1229
01:21:21,666 --> 01:21:23,541
¿Dónde encontrará los 60 millones?

1230
01:21:23,625 --> 01:21:25,750
Ahora que hemos llegado ya puede relajarse, ¿no?

1231
01:21:25,833 --> 01:21:26,875
suponiendo que tenemos

1232
01:21:27,500 --> 01:21:28,500
lo ayudaremos.

1233
01:21:28,583 --> 01:21:31,833
Ya que estás diciendo que hemos llegado,
tal vez podamos revelar la sorpresa.

1234
01:21:31,916 --> 01:21:32,875
- Hola Francine?
- Ahora sí.

1235
01:21:33,958 --> 01:21:36,000
- Puedes decírselo.
- No, puedes.

1236
01:21:37,166 --> 01:21:39,333
Ya es suficiente, ¿qué sorpresa?

1237
01:21:39,416 --> 01:21:41,750
Ya hemos invertido todo tu dinero.

1238
01:21:43,500 --> 01:21:45,833
¿Invertido? ¿En qué?

1239
01:21:46,458 --> 01:21:49,125
Mauricette fichó por
la lavandería por 32 millones,

1240
01:21:49,208 --> 01:21:51,333
y acepté 36 millones
para los tres estudios!

1241
01:21:51,416 --> 01:21:52,333
¡Y con el notario!

1242
01:21:52,416 --> 01:21:54,416
¡Esa es una buena idea!

1243
01:21:54,500 --> 01:21:55,625
¿Estás loco?

1244
01:21:58,208 --> 01:22:00,375
¿Me estás diciendo
¿Ya se gastó todo el dinero?

1245
01:22:00,458 --> 01:22:02,541
No gastado. Invertido.

1246
01:22:02,625 --> 01:22:03,791
¿Y si no lo conseguimos?

1247
01:22:03,875 --> 01:22:05,291
Acabas de decir que hemos llegado.

1248
01:22:05,375 --> 01:22:09,625
¡No, no lo hemos hecho! Son las 9 a.m.
¡Y aún nos quedan 30 millas por recorrer!

1249
01:22:11,291 --> 01:22:13,000
Con nuestras licencias de mala calidad...

1250
01:22:13,083 --> 01:22:15,000
¡A los camiones, a los camiones!

1251
01:22:15,708 --> 01:22:17,708
Tus padres son bastante encantadores.

1252
01:22:24,291 --> 01:22:25,583
Creo que nos vamos de nuevo.

1253
01:22:27,708 --> 01:22:29,125
No, después de ti.

1254
01:22:29,208 --> 01:22:30,125
Disculpe.

1255
01:22:35,208 --> 01:22:38,166
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Nuestras esposas ya gastaron el dinero!

1256
01:22:38,708 --> 01:22:40,041
¡Si no lo logramos, iremos a la cárcel!

1257
01:22:40,125 --> 01:22:43,208
Bueno. Ahora estamos todos en problemas.

1258
01:22:44,333 --> 01:22:46,333
¡Hasta nuestros ojos y de por vida!

1259
01:22:56,375 --> 01:22:59,000
Al menos estamos seguros de llegar allí.

1260
01:22:59,083 --> 01:23:01,958
- ¿Por qué?
- Desde el amanecer,

1261
01:23:02,041 --> 01:23:03,625
desde que estoy solo en esto,

1262
01:23:03,708 --> 01:23:06,500
has estado actuando
Como turistas y estaba preocupado.

1263
01:23:06,583 --> 01:23:08,291
Ahora vas a pisarlo.

1264
01:23:08,375 --> 01:23:10,583
Despiértame tan pronto como estemos allí.

1265
01:23:20,583 --> 01:23:21,416
- Disfruta tu viaje.
- Gracias.

1266
01:24:03,166 --> 01:24:05,333
- ¿Quieres ver la carga?
- No, tu licencia.

1267
01:24:05,958 --> 01:24:07,500
¡Es por las licencias!

1268
01:24:12,041 --> 01:24:13,416
¿Qué está sucediendo?

1269
01:24:14,083 --> 01:24:15,583
Nunca me dicen nada.

1270
01:24:17,125 --> 01:24:20,583
No, no. Espere su turno, Conde.

1271
01:24:22,625 --> 01:24:23,833
Conde de Bonfort.

1272
01:24:30,166 --> 01:24:32,250
Si nadie está mirando,
deberíamos atropellarlos...

1273
01:24:55,416 --> 01:25:00,375
¡Vaya! ¡Qué descaro!

1274
01:25:33,958 --> 01:25:34,916
¿Cuánto te debo?

1275
01:25:35,000 --> 01:25:36,083
77 francos.

1276
01:25:36,166 --> 01:25:37,791
Ah, no sé si tengo el cambio.

1277
01:25:45,666 --> 01:25:48,125
LITROS, FRANCOS, GAS

1278
01:26:05,750 --> 01:26:07,166
¿Cuál es la hora?

1279
01:26:07,250 --> 01:26:08,208
9:20 am

1280
01:26:08,291 --> 01:26:09,500
¿Cuántas millas?

1281
01:26:09,583 --> 01:26:10,416
55.

1282
01:26:10,500 --> 01:26:11,833
¡Acelera! Podemos llegar allí.

1283
01:26:11,916 --> 01:26:13,708
Sí, sí...

1284
01:26:13,791 --> 01:26:17,958
Sólo tenemos que intentar pasar desapercibidos.

1285
01:26:21,333 --> 01:26:25,625
¡Vamos, crucemos!

1286
01:26:33,333 --> 01:26:34,750
¿Por qué quiere que le adelante?

1287
01:27:13,208 --> 01:27:14,333
¡Señor Loulú!

1288
01:27:14,875 --> 01:27:17,500
Domingo estaba detrás de mí,
¡Me doy vuelta y ya no está!

1289
01:27:17,583 --> 01:27:18,541
¿Qué está sucediendo?

1290
01:27:18,625 --> 01:27:20,833
¡Domingo se fue con el camión!

1291
01:27:20,916 --> 01:27:21,875
¿Qué?

1292
01:27:27,375 --> 01:27:30,000
¿Por qué sigue parando?

1293
01:27:38,791 --> 01:27:40,875
Francky, Domingo se fue en el camión.

1294
01:27:40,958 --> 01:27:42,750
¡Dirige el convoy, date prisa!

1295
01:27:43,333 --> 01:27:44,916
Debió haberse ido a ver a su bebé.

1296
01:27:45,000 --> 01:27:46,125
¿Con 400 millones?

1297
01:27:46,208 --> 01:27:47,958
Quizás quiera continuar sus estudios.

1298
01:27:50,750 --> 01:27:53,083
¡Domingo se fue con el camión!

1299
01:27:55,541 --> 01:27:58,250
CAFÉ, TABACO

1300
01:28:16,375 --> 01:28:18,416
Ahí está.

1301
01:28:56,333 --> 01:28:57,458
Gómez?

1302
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
me dirijo a
La dirección de París que me diste. <i>Adiós.</i>

1303
01:29:16,666 --> 01:29:17,666
¡Yo digo!

1304
01:29:19,083 --> 01:29:22,083
Antes giramos a la izquierda.

1305
01:29:22,166 --> 01:29:24,750
{\an8}No, la izquierda era para Honfleur.
¿Por qué habríamos ido por ese camino?

1306
01:29:25,541 --> 01:29:26,708
Escucha...

1307
01:29:28,916 --> 01:29:31,916
Eso es gracioso.
Juraría que giramos a la izquierda.

1308
01:29:32,708 --> 01:29:35,250
Como si este fuera el momento
ir a Honfleur.

1309
01:30:07,291 --> 01:30:09,625
Relajarse. ¡Relajarse!

1310
01:30:09,708 --> 01:30:10,916
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1311
01:30:11,916 --> 01:30:14,625
Pon la señal de giro a la derecha...

1312
01:30:14,708 --> 01:30:17,708
¡No! ¡No el limpiaparabrisas!
¡La señal de giro!

1313
01:30:20,375 --> 01:30:21,541
¡Necesito cambiar de marcha!

1314
01:30:21,625 --> 01:30:23,500
¡No! ¡Mantente en la misma marcha!

1315
01:30:53,000 --> 01:30:54,291
Cometimos un error.

1316
01:31:05,000 --> 01:31:06,250
El Havre está ahí.

1317
01:31:06,833 --> 01:31:07,875
Tres horas de viaje.

1318
01:31:16,041 --> 01:31:19,333
Le Silver procedente de Casablanca
Se espera en este muelle a las 3 p.m.

1319
01:31:19,416 --> 01:31:22,625
Por lo tanto, debes levar anclas a las 2 p.m.
¿Estarás listo?

1320
01:31:22,708 --> 01:31:24,708
Si empiezo antes del mediodía, tal vez.

1321
01:31:24,791 --> 01:31:28,625
Ya le dije al señor Nadar que
No puedo prometer nada por la tarde.

1322
01:31:28,708 --> 01:31:31,125
No se cargan 300 toneladas así.

1323
01:31:31,208 --> 01:31:32,583
Son las 11:30 a.m.

1324
01:31:32,666 --> 01:31:34,958
Si los camiones no llegan al mediodía,

1325
01:31:35,041 --> 01:31:37,583
Lo siento pero tendremos
para prepararse para levar anclas.

1326
01:31:37,666 --> 01:31:38,833
Por supuesto.

1327
01:31:40,250 --> 01:31:41,208
Crucemos los dedos.

1328
01:31:44,833 --> 01:31:48,833
Pase lo que pase, si llegan aquí...
Habrán merecido su comisión.

1329
01:31:49,416 --> 01:31:53,791
Ya han cobrado la mitad.
así que les conviene llegar hasta aquí.

1330
01:31:53,875 --> 01:31:56,833
- No suele ser lo que se hace.
- Sí.

1331
01:31:56,916 --> 01:31:59,250
Especialmente considerando
60 millones es una cantidad considerable.

1332
01:31:59,333 --> 01:32:00,833
Soy el pasajero de Brasil.

1333
01:32:00,916 --> 01:32:02,625
Ah, sí, cabaña 27.

1334
01:32:44,583 --> 01:32:46,083
¿Qué está pasando?

1335
01:32:50,000 --> 01:32:51,500
¿Qué estás esperando?

1336
01:32:52,166 --> 01:32:54,333
Malaquita. Si llega.

1337
01:32:58,708 --> 01:33:00,208
¿Qué quieres que diga?

1338
01:33:00,291 --> 01:33:02,833
Alguien robó un camión
y perdimos a los demás buscándolo.

1339
01:33:02,916 --> 01:33:06,791
Odio decirte,
¡Pero me debes 2.500 millones!

1340
01:33:06,875 --> 01:33:10,625
A eso le sumarás la cantidad
del cheque cobrado.

1341
01:33:10,708 --> 01:33:11,833
¿Está cobrado?

1342
01:33:11,916 --> 01:33:14,375
¡Estamos jodidos!
La familia, los niños, todo...

1343
01:33:14,458 --> 01:33:16,041
Yo también lo creo.

1344
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
¡Antonio! ¡Aquí están!

1345
01:33:30,916 --> 01:33:33,208
¡Oh sí! ¡Ni un momento demasiado pronto!

1346
01:33:34,750 --> 01:33:36,375
- ¡Oh!
- ¡El cheque!

1347
01:33:37,541 --> 01:33:39,208
¡Es él!

1348
01:33:47,958 --> 01:33:51,000
¡Abrir la puerta! ¡Abrir!

1349
01:34:05,208 --> 01:34:06,625
¿Por qué hiciste eso?

1350
01:34:06,708 --> 01:34:10,375
Porque mi mamá está enferma
y mi hermano pequeño tampoco se encuentra bien...

1351
01:34:10,458 --> 01:34:11,958
Sí, claro... conozco ese truco.

1352
01:34:12,041 --> 01:34:13,750
Bueno...

1353
01:36:18,791 --> 01:36:21,708
Traducción de subtítulos por: Ginger Clark